1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,648 Regardez-vous la télévision ? 3 00:00:37,600 --> 00:00:38,965 Allez le regarder ! 4 00:00:42,760 --> 00:00:44,250 La Sicile est confuse. 5 00:00:48,640 --> 00:00:52,804 Signez contre la base militaire à Comiso, c'est une menace pour la paix, 6 00:00:53,400 --> 00:00:56,882 et de grosses affaires pour la mafia. 7 00:01:00,680 --> 00:01:02,250 La base militaire de Comiso 8 00:01:02,480 --> 00:01:05,131 est utile aux Américains, à la Sicile 9 00:01:06,040 --> 00:01:09,567 et pour nous, depuis que nous avons acheté tout le terrain autour de l'aéroport. 10 00:01:09,920 --> 00:01:12,161 Mais il y a un communiste qui est contre. 11 00:01:13,160 --> 00:01:16,528 Nous avons besoin d'un nettoyage, pas de missiles... 12 00:01:18,360 --> 00:01:20,488 Quelque chose ne va pas ? 13 00:01:21,600 --> 00:01:24,604 - Inspecteur Schirò. - Comment ça va, Di Salvo. 14 00:01:27,080 --> 00:01:30,084 L'association mafieuse doit être qualifié de crime. 15 00:01:30,480 --> 00:01:34,371 Il s'appelle Pio La Torre. il veut que l'État nous casse les couilles. 16 00:01:37,200 --> 00:01:39,168 Alors il yak et yack... 17 00:01:44,160 --> 00:01:45,127 La démocratie est une charte. 18 00:01:50,960 --> 00:01:53,770 - L'honorable La Torre est ma charge. - Tu peux utiliser une arme à feu ? 19 00:01:54,000 --> 00:01:56,401 - Oui. - Et l'Honorable ? 20 00:01:57,360 --> 00:01:59,522 Je vais m'occuper de lui. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,889 Il ferait mieux d'avoir une arme aussi. 22 00:02:05,240 --> 00:02:06,765 Vous ne nous protégez pas ? 23 00:02:07,320 --> 00:02:11,120 Seuls les saints du Paradis peuvent protégez-nous, mais vous êtes communistes 24 00:02:11,360 --> 00:02:13,362 donc vous ne les avez même pas. 25 00:02:13,600 --> 00:02:17,446 Nous voulons une loi qui sépare la relation entre la mafia, 26 00:02:17,680 --> 00:02:19,762 les banques et la politique. 27 00:02:25,640 --> 00:02:28,610 Je sais qu'ici à Corleone 28 00:02:30,240 --> 00:02:33,449 la mafia semble être une marée imparable. 29 00:02:34,600 --> 00:02:37,410 Mais la mafia peut être arrêtée 30 00:02:37,840 --> 00:02:40,810 et ensemble nous le ferons ! 31 00:02:46,280 --> 00:02:49,170 Même la Cosa Nostra devenait une démocratie. 32 00:02:57,080 --> 00:02:59,924 Mais certaines choses compliquées ne peut pas être résolu par la démocratie, 33 00:03:00,160 --> 00:03:02,845 des décisions doivent être prises par une seule personne, 34 00:03:04,560 --> 00:03:06,608 pour tout le monde, n'est-ce pas Apuzzo ? 35 00:03:09,080 --> 00:03:10,764 Avez-vous aimé les pâtes ? 36 00:03:11,880 --> 00:03:13,405 Et le plat d'aubergines ? 37 00:03:14,840 --> 00:03:16,808 Vous connaissez Apuzzo, n'est-ce pas ? 38 00:03:17,320 --> 00:03:20,483 Chef de dix d'Arenella, un grand travailleur. 39 00:03:21,160 --> 00:03:24,130 Mais il jacasse beaucoup. 40 00:03:24,360 --> 00:03:27,921 - Non, mais vous m'avez tous promis... - Vous l'entendez ? 41 00:03:28,960 --> 00:03:32,043 Il dit "mais", "vous me l'avez tous promis"... 42 00:03:32,360 --> 00:03:34,124 Il ne veut pas de mal, 43 00:03:34,520 --> 00:03:37,171 mais c'est une mauvaise habitude du passé. 44 00:03:38,880 --> 00:03:40,370 Droite? 45 00:03:41,040 --> 00:03:43,042 Pourquoi ce visage ? 46 00:03:43,280 --> 00:03:45,681 N'aie pas peur, tu me plais. 47 00:03:46,440 --> 00:03:48,010 Il suffit de changer les habitudes. 48 00:03:50,040 --> 00:03:51,690 Nous devons tous le faire. 49 00:03:52,360 --> 00:03:55,728 Je suis prêt à répondre à tous vos besoins. 50 00:03:58,960 --> 00:04:03,204 Mais arrêtez de bavarder, et ceux-là ceux qui ne le font pas deviennent mes ennemis. 51 00:04:05,400 --> 00:04:06,811 Et donc ils meurent. 52 00:04:42,200 --> 00:04:44,726 Totò a gagné, il commande tout. 53 00:04:45,680 --> 00:04:49,526 Maintenant, il veut se débarrasser de n'importe qui qui pourrait se mettre en travers de son chemin. 54 00:04:49,760 --> 00:04:51,762 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 55 00:04:52,000 --> 00:04:55,766 Tu es mon frère, tu es tout mon sang, tu pourrais détruire son sommeil. 56 00:04:56,160 --> 00:04:58,481 C'est ce qu'il a fait avec les Bontades, avec les Inzerillos, 57 00:04:59,080 --> 00:05:00,809 ils sont tous morts. 58 00:05:01,040 --> 00:05:03,725 - Et les Badalamentis et les Grecos. - Et nous aussi ? 59 00:05:03,960 --> 00:05:06,201 Non, pas si vous vous occupez de vos propres affaires. 60 00:05:06,760 --> 00:05:10,401 Je retourne au Brésil, pourquoi ne venez-vous pas tous aussi ? 61 00:05:13,240 --> 00:05:16,961 Nous attendrons que Corleone se calme. Laisse ton père s'en occuper. 62 00:05:18,200 --> 00:05:20,851 Tu te souviens quand tu t'es marié ? 63 00:05:22,560 --> 00:05:25,325 C'était dans la chapelle de la prison, mais c'était quand même une belle journée. 64 00:05:27,960 --> 00:05:29,724 Alors, tu viens ? 65 00:05:31,320 --> 00:05:33,243 Je m'occuperai de tout. 66 00:05:33,720 --> 00:05:35,529 Juste comme ça, tout d'un coup ? 67 00:05:36,040 --> 00:05:38,691 - La pizzeria, la maison ? - Que peut-il prendre ? 68 00:05:39,320 --> 00:05:41,607 Commencez, et pour tout ce dont vous avez besoin, 69 00:05:42,800 --> 00:05:44,768 voir Apuzzo. 70 00:05:46,720 --> 00:05:49,246 Jusqu'à ce que tu sois prêt, 71 00:05:50,560 --> 00:05:52,210 soyez très prudent. 72 00:05:53,480 --> 00:05:55,084 Mangeons. 73 00:06:01,600 --> 00:06:03,489 Quelle belle surprise ! 74 00:06:04,320 --> 00:06:08,291 Le fait est que je ne suis pas venu ici par manque d'activité à la retraite ! 75 00:06:09,440 --> 00:06:11,124 Quelque chose de nouveau est arrivé, 76 00:06:11,920 --> 00:06:14,764 Le président Spadolini veut envoyer Dalla Chiesa en Sicile. 77 00:06:15,000 --> 00:06:17,765 - Comprendre? -Je l'ai lu dans les journaux. 78 00:06:18,000 --> 00:06:23,291 Ils m'ont demandé les noms de personnes qui connaissent bien la mafia. 79 00:06:24,120 --> 00:06:26,282 - J'ai donné le tien. - À qui ? 80 00:06:26,800 --> 00:06:29,406 À Chinnici, Falcone, Borsellino, de braves gens. 81 00:06:30,600 --> 00:06:33,365 je les vois demain et tu seras avec moi. 82 00:06:36,440 --> 00:06:37,930 Que puis-je dire... 83 00:06:38,480 --> 00:06:40,562 Ta parole est loi, 84 00:06:40,800 --> 00:06:44,327 J'y suis passé quand j'étais jeune, et je le fais toujours. 85 00:06:44,760 --> 00:06:46,091 Dis-moi, 86 00:06:46,320 --> 00:06:50,006 Le général Dalla Chiesa est envoyé faire la guerre à la mafia, 87 00:06:50,480 --> 00:06:54,201 mais est-ce qu'il vient en uniforme, en grande pompe ? 88 00:06:54,840 --> 00:06:58,447 Tu es devenu polémique, tu as tes raisons... 89 00:06:58,680 --> 00:07:01,081 Je ne veux pas avoir raison, 90 00:07:01,720 --> 00:07:04,371 Je préfère me tromper, avoir raison est pour les imbéciles. 91 00:07:04,760 --> 00:07:08,481 Alors arrête ça et continue, Je sais quel est ton problème. 92 00:07:09,680 --> 00:07:11,967 Tu as honte d'être toujours en vie, 93 00:07:12,200 --> 00:07:15,443 tu ne peux pas te pardonner pour la rupture de votre famille. 94 00:07:15,680 --> 00:07:18,809 Il faut réagir, se remettre au travail sérieusement. 95 00:07:20,080 --> 00:07:23,050 Je t'attends demain, 10 heures pile, au palais de justice de Palerme. 96 00:07:27,160 --> 00:07:28,571 À demain. 97 00:07:39,320 --> 00:07:41,288 - Pouvez-vous frapper avec votre tête ? - Oui. 98 00:07:41,800 --> 00:07:44,280 Bien! Essayez de frapper plus fort. 99 00:07:47,400 --> 00:07:48,481 Bien! 100 00:07:48,720 --> 00:07:50,529 Vito, prends une tasse de café. 101 00:07:51,480 --> 00:07:52,527 Es-tu prêt? 102 00:07:55,080 --> 00:07:57,048 Je t'emmènerai à Palerme pour jouer. 103 00:07:58,520 --> 00:08:00,488 De quoi avez-vous besoin? 104 00:08:01,040 --> 00:08:02,371 Appelle Binnu, 105 00:08:02,960 --> 00:08:04,883 mettons ce communiste au repos. 106 00:08:05,120 --> 00:08:06,087 Sur vos commandes. 107 00:08:07,680 --> 00:08:08,886 Un autre! 108 00:08:09,760 --> 00:08:11,728 Tu es un champion ! 109 00:08:14,600 --> 00:08:16,762 Nous passons toute notre vie en attente d'être reçu. 110 00:08:17,240 --> 00:08:19,891 Il est 10h30 et personne ne s'est présenté. 111 00:08:20,760 --> 00:08:22,728 Falcone est généralement ponctuel. 112 00:08:23,080 --> 00:08:28,086 Non, mes chers collègues, je vous demande réfléchir à la question de l'éthique. 113 00:08:29,120 --> 00:08:31,407 Vous êtes tous les deux mariés. 114 00:08:32,000 --> 00:08:34,367 Toi, Falcone, avoir un conjoint légitime, 115 00:08:35,080 --> 00:08:38,163 Mme Morvillo a un mari et un fils. 116 00:08:38,440 --> 00:08:42,001 Pourtant, vous admettez que je vis ensemble. 117 00:08:43,160 --> 00:08:46,448 Qu'est-ce que ça compte pour le ministère public ? 118 00:08:46,920 --> 00:08:50,720 Peut-être que tu es induit en erreur par tes sentiments 119 00:08:51,160 --> 00:08:54,528 et tu ne réalises pas cela donne lieu à un scandale. 120 00:08:54,760 --> 00:08:56,364 Alors je suis trompé aussi 121 00:08:56,600 --> 00:08:58,409 parce que je ne vois pas le scandale. 122 00:08:59,040 --> 00:09:00,883 Le scandale existe 123 00:09:01,120 --> 00:09:04,727 et peut-être même une raison pour incompatibilité environnementale, 124 00:09:05,920 --> 00:09:08,400 et donc pour la révocation judiciaire. 125 00:09:09,200 --> 00:09:11,328 Monsieur Pizzillo, faites ce que vous voulez ! 126 00:09:12,120 --> 00:09:13,884 Excusez-moi, je dois travailler. 127 00:09:16,160 --> 00:09:18,083 Au revoir. 128 00:09:20,160 --> 00:09:21,525 Ce qui s'est passé? 129 00:09:21,760 --> 00:09:24,491 Pizzillo a jailli de la moralité concernant notre vie privée ! 130 00:09:24,800 --> 00:09:25,961 Les voici. 131 00:09:26,200 --> 00:09:28,089 Nos vies privées ne sont pas... 132 00:09:28,320 --> 00:09:31,688 Celui avec la moustache est Borsellino, l'autre Chinnici. 133 00:09:31,920 --> 00:09:35,049 La femme est la compagne de Falcone, elle est aussi magistrate, 134 00:09:35,280 --> 00:09:37,681 une dure à cuire, Francesca Morvillo. 135 00:09:37,920 --> 00:09:39,410 Et l'humiliation ? 136 00:09:39,720 --> 00:09:41,643 Lui et moi vivons ensemble, alors ? 137 00:09:42,080 --> 00:09:44,048 Il m'a traité comme une pute. 138 00:09:46,520 --> 00:09:47,760 Bonjour Mangano. 139 00:09:48,600 --> 00:09:50,204 Pardonnez mon retard. 140 00:09:50,880 --> 00:09:52,211 À plus tard. 141 00:09:52,440 --> 00:09:53,930 - S'il vous plaît, entrez. - Merci. 142 00:09:57,280 --> 00:10:00,409 Mangano parle beaucoup de toi, nous avons vu votre CV. 143 00:10:00,640 --> 00:10:03,041 Vous avez connu le groupe Corleone depuis que tu es un garçon. 144 00:10:04,000 --> 00:10:05,923 Il est sur eux depuis Navarra. 145 00:10:06,600 --> 00:10:10,571 Ils sont là, à quelques pas, ils vont et viennent, 146 00:10:10,800 --> 00:10:13,883 faire du shopping, envoyer leurs enfants à l'école, 147 00:10:14,120 --> 00:10:16,487 prendre des vacances, mais nous ne pouvons pas les attraper. 148 00:10:16,880 --> 00:10:19,884 Peut-être parce que quelqu'un a décidé ils sont intouchables, 149 00:10:21,120 --> 00:10:24,806 ou pratique quand on en a besoin pour que le sang coule ou déplace des milliards. 150 00:10:26,560 --> 00:10:29,166 Le fait est que personne essaie même de les toucher. 151 00:10:30,760 --> 00:10:34,446 On a l'impression qu'on est tous complices de la mafia, dans les hauts et les bas. 152 00:10:34,720 --> 00:10:37,610 Je n'ai pas dit ça, Je ne donne de cours à personne. 153 00:10:38,320 --> 00:10:39,810 encore moins toi. 154 00:10:40,200 --> 00:10:43,283 En fait, plus j'avance, moins je comprends. 155 00:10:43,520 --> 00:10:46,603 - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? - Puis-je demander quelque chose ? 156 00:10:49,280 --> 00:10:52,602 Il y a quelqu'un de Corleone que nous avons je sais tout depuis 20 ans, 157 00:10:53,200 --> 00:10:56,921 ce n'est pas un fugitif, nous avons ses nom, prénom et adresse. 158 00:10:58,480 --> 00:11:00,642 Il est pieds et poings liés à Toto Riina, 159 00:11:01,400 --> 00:11:04,847 il s'appelle Vito Ciancimino, ancien maire de Palerme. 160 00:11:07,080 --> 00:11:09,048 Pourquoi est-il toujours libre ? 161 00:11:09,800 --> 00:11:11,290 Vous voyez, monsieur... 162 00:11:12,320 --> 00:11:14,891 c'est juste une des choses Je ne peux pas comprendre. 163 00:11:18,920 --> 00:11:21,890 Mettons l'inspecteur en contact avec Montana et Cassarà. 164 00:11:23,080 --> 00:11:24,684 Accueillir. 165 00:11:32,120 --> 00:11:34,168 Comment faites-vous? Tu es phénoménal ! 166 00:11:35,360 --> 00:11:37,966 - Juste une petite expérience. - Non, tu es phénoménal ! 167 00:11:38,280 --> 00:11:40,442 - Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais... - Attends. 168 00:11:40,920 --> 00:11:44,447 - Cassarà, viens ici. -Qu'est-ce qu'il y a, Montana ? 169 00:11:46,000 --> 00:11:48,685 - Il est le sous-commissaire Cassarà. - Biagio Schirò. 170 00:11:48,920 --> 00:11:50,604 Ne reste pas debout. Qu'est-ce que c'est? 171 00:11:51,000 --> 00:11:53,082 Regarder. Schirò, qui est-ce ? 172 00:11:59,960 --> 00:12:01,610 Ciccio Sarundi, dit Basile. 173 00:12:03,040 --> 00:12:06,681 - Celui-ci? - Notaro, dit "Boucher". 174 00:12:08,800 --> 00:12:12,566 - Ce type ? - Appelé "Turc", Giuseppe Di Noia. 175 00:12:13,360 --> 00:12:16,364 Vous êtes une archive vivante ! 176 00:12:16,600 --> 00:12:18,967 Les connaîtriez-vous même avec des barbes et des moustaches ? 177 00:12:19,200 --> 00:12:21,202 Non, même avec la chirurgie esthétique ! 178 00:12:22,440 --> 00:12:24,807 Comment se fait-il que tu sois si bon ? 179 00:12:25,040 --> 00:12:27,407 Quand ils te laissent inactif, vous avez besoin d'une prise. 180 00:12:29,560 --> 00:12:30,561 Ce type ? 181 00:12:31,840 --> 00:12:32,762 Pino Greco, 182 00:12:33,760 --> 00:12:35,728 appelé "Softshoe". 183 00:12:38,000 --> 00:12:39,286 Celui-ci? 184 00:12:41,280 --> 00:12:43,169 On l'appelle "Tasse de Café". 185 00:12:44,320 --> 00:12:45,845 Quelle belle journée ! 186 00:12:46,520 --> 00:12:48,284 Ton beau-frère devrait nous donner un supplément, 187 00:12:48,520 --> 00:12:51,171 personne ne devrait travailler des jours comme celui-ci ! 188 00:12:51,840 --> 00:12:54,047 Vous appelez le travail d'aujourd'hui "travail" ? C'est du pur plaisir ! 189 00:13:42,440 --> 00:13:45,887 Si vous voulez bien m'excuser... Je suis trop vieux pour les jeux d'enfants. 190 00:13:46,840 --> 00:13:50,287 - Tu le veux ? - Il n'y a pas d'horaire fixe. 191 00:13:50,520 --> 00:13:54,127 J'aime l'air frais, personne ne m'attend à la maison. 192 00:13:54,360 --> 00:13:55,930 C'est quoi tout ce chaos ? 193 00:13:57,760 --> 00:13:59,967 Ils ont tué Pio La Torre. 194 00:14:00,200 --> 00:14:02,407 - Quand? - Tout à l' heure. 195 00:14:03,920 --> 00:14:05,684 Des connards ! 196 00:14:12,600 --> 00:14:14,011 Donc? 197 00:14:23,200 --> 00:14:25,362 Peep, peep... Pio est mort. 198 00:14:32,520 --> 00:14:33,681 Bien. 199 00:14:34,320 --> 00:14:36,800 Vous avez fait du bon travail. 200 00:14:38,600 --> 00:14:40,807 Vous faites une superbe imitation de poussin. 201 00:14:42,120 --> 00:14:44,009 Les animaux émettent de bons sons d'animaux. 202 00:14:44,920 --> 00:14:48,242 Nino, amène ces enfants assoiffés quelque chose à boire. 203 00:14:51,080 --> 00:14:52,650 - Agréable et froid. - Bien. 204 00:14:54,800 --> 00:14:57,451 Portons un toast. 205 00:14:58,120 --> 00:15:01,044 - À quoi ? - Vers une Sicile sans communiste. 206 00:15:03,120 --> 00:15:05,521 En Sicile, libre et belle. 207 00:15:07,640 --> 00:15:09,165 Au communisme ! 208 00:15:19,840 --> 00:15:24,129 Suite au meurtre du Secrétaire régional du Parti communiste, 209 00:15:24,360 --> 00:15:27,967 Premier ministre Spadolini et le ministre de l'Intérieur Rognoni, 210 00:15:28,200 --> 00:15:31,841 avons avancé l'installation à Palerme du nouveau Préfet, 211 00:15:32,080 --> 00:15:36,210 Général Dalla Chiesa, qui était prévu pour la semaine prochaine. 212 00:15:37,120 --> 00:15:38,884 Palerme est magnifique. 213 00:15:39,480 --> 00:15:40,641 Oui. 214 00:15:42,840 --> 00:15:45,207 Bien sûr, c'était mieux venir en touriste. 215 00:15:46,480 --> 00:15:50,565 Certaines personnes aimeraient vraiment me voir être un touriste choyé. 216 00:15:56,360 --> 00:15:58,328 Il y a une ville en Sicile, Corleone, 217 00:15:58,560 --> 00:16:01,848 c'est un must pour ceux qui essaient pour décrypter le nouveau panorama mafieux. 218 00:16:02,480 --> 00:16:04,642 Nous enquêterons sur ceux qui, Il y a 20 ans, 219 00:16:04,880 --> 00:16:07,565 j'en avais dix et maintenant j'en ai cent, mille... 220 00:16:08,960 --> 00:16:10,928 - Puis-je ? - S'il te plaît. 221 00:16:12,920 --> 00:16:15,764 Le secrétaire du Parti communiste vient d'être tué à Palerme 222 00:16:16,280 --> 00:16:19,807 et nous sommes ici en train de nous demander ce que font les gars de Corleone 223 00:16:20,040 --> 00:16:22,008 et où ils ont investi leurs économies ? 224 00:16:22,240 --> 00:16:26,131 Corleone est un point de départ ainsi que l'arrivée. 225 00:16:26,480 --> 00:16:29,768 Entre les deux se trouve le voyage, l'argent fabrique en Italie et dans le monde. 226 00:16:30,240 --> 00:16:32,641 L'argent est comme une comète, 227 00:16:33,280 --> 00:16:35,886 il a une queue, un sillage 228 00:16:36,120 --> 00:16:39,567 qui touche les individus, les partis politiques, leurs factions. 229 00:16:39,800 --> 00:16:41,086 Ça va être dur ! 230 00:16:41,320 --> 00:16:45,166 La Torre nous voulait pour suivre ce sillage, 231 00:16:46,040 --> 00:16:48,008 ne prêtant attention à personne. 232 00:16:48,240 --> 00:16:50,971 Je vous l'assure, je n'écouterai personne. 233 00:18:55,880 --> 00:18:56,847 Excusez-moi. 234 00:18:58,960 --> 00:19:00,644 Laissez-moi passer. 235 00:19:47,560 --> 00:19:50,484 - Que voulez-vous de moi? - J'appartiens à la compétition. 236 00:19:51,920 --> 00:19:54,890 Je suis flic, Biagio Schirò. 237 00:19:56,320 --> 00:19:58,891 Un flic ! Où êtes-vous stationné ? 238 00:19:59,120 --> 00:20:00,724 Je suis déployé à Palerme. 239 00:20:01,160 --> 00:20:04,607 Tu ne t'en souviens pas, mais nous nous sommes rencontrés il y a de nombreuses années à Corleone. 240 00:20:05,080 --> 00:20:08,846 Corleone, ça fait longtemps, J'avais 30 ans. 241 00:20:09,520 --> 00:20:11,727 Je me souviens de cette période, c'était dur. 242 00:20:12,560 --> 00:20:15,564 C'est pire maintenant. Puis-je vous poser une question ? 243 00:20:16,840 --> 00:20:19,923 Pourquoi n'as-tu pas d'escorte ? C'est dangereux, ils te surveillent. 244 00:20:20,720 --> 00:20:23,803 Il y avait un gars dans le bus, peut-être deux, pour vous suivre. 245 00:20:24,040 --> 00:20:28,170 Je les ai vus, mais une escorte ne sert qu'à pour vous repérer plus facilement. 246 00:20:30,480 --> 00:20:33,768 S'ils le veulent, ils vous trouveront de toute façon. 247 00:20:34,400 --> 00:20:38,086 Ils sont partout, ils sont pires que les Brigades rouges. 248 00:20:38,600 --> 00:20:41,922 Les Brigades sont contre l'Etat, la mafia est à l’intérieur de l’État. 249 00:20:42,960 --> 00:20:46,851 Pourquoi avez-vous obtenu des pouvoirs d'enquête contre le BR mais pas la Mafia ? 250 00:20:47,880 --> 00:20:52,488 Tu es seul ici et j'ai peur tu le seras de plus en plus. 251 00:20:52,720 --> 00:20:57,009 Non, je suis l'État ici à Palerme et l'État n'est jamais seul. 252 00:20:57,280 --> 00:21:01,171 Il y a des millions de bons citoyens, comme toi qui m'as protégé. 253 00:21:01,840 --> 00:21:03,729 Croyez-moi, nous devons faire confiance. 254 00:21:05,200 --> 00:21:07,965 Tu as raison, pardonne-moi de t'avoir dérangé. 255 00:21:08,400 --> 00:21:11,244 - C'était présomptueux de ma part. - Au revoir. 256 00:21:12,600 --> 00:21:14,523 Vous verrez, de bonnes choses vont arriver. 257 00:21:17,160 --> 00:21:19,686 Peut-être que nous gagnerons la Coupe du monde. 258 00:21:28,680 --> 00:21:31,286 Les revenus de tous l'île arrive ici. 259 00:21:32,040 --> 00:21:34,042 Vous voyez à quel point ils travaillent dur ? 260 00:21:34,280 --> 00:21:36,248 Rome veut prendre 10 pour cent, 261 00:21:36,480 --> 00:21:39,450 pensent-ils que c'est facile faire payer des impôts aux Siciliens ? 262 00:21:39,680 --> 00:21:42,047 Ce n'est pas Rome, ce sont les communistes. 263 00:21:42,280 --> 00:21:44,931 Ils te veulent à 3%, comme le reste de l'Italie. 264 00:21:45,160 --> 00:21:48,130 Je m'en fiche de ce qui se passe dans le reste de l'Italie, 265 00:21:48,360 --> 00:21:51,091 je me soucie de ce qui ne doit pas arriver à Palerme. 266 00:21:51,320 --> 00:21:53,687 Quand voteront-ils sur cet amendement communiste ? 267 00:21:53,920 --> 00:21:56,491 - Dans une semaine. - Y a-t-il une chance que ça passe ? 268 00:21:56,720 --> 00:22:00,122 J'ai déjà vingt délégués qui votera contre. 269 00:22:00,680 --> 00:22:03,889 Transfuges, personnes fiables, quelques-uns dans l’opposition. 270 00:22:06,360 --> 00:22:08,283 Rappelez à vos amis 271 00:22:08,520 --> 00:22:11,251 nous avons financé beaucoup de campagnes avec cet argent. 272 00:22:11,480 --> 00:22:13,847 C'est vrai, Vito ? 273 00:22:14,280 --> 00:22:16,726 Les amis ont une période difficile en ce moment. 274 00:22:17,720 --> 00:22:20,041 - Le mauvais temps est en vue. - Je m'en fous ! 275 00:22:22,800 --> 00:22:24,370 A quoi penses-tu ? 276 00:22:24,600 --> 00:22:26,364 Voulez-vous les communistes ? 277 00:22:26,600 --> 00:22:29,490 L'un est tué et ils nous envoient le général Dalla Chiesa. 278 00:22:29,720 --> 00:22:31,324 Salvo, c'est vrai, 279 00:22:31,560 --> 00:22:35,167 Dalla Chiesa a bouleversé tout le monde. 280 00:22:35,720 --> 00:22:38,724 Au siège ils veulent tous briller. 281 00:22:39,840 --> 00:22:42,047 Nous devrons parler au président. 282 00:22:42,280 --> 00:22:45,204 C'est inutile, Dalla Chiesa déjà a dit qu'il n'aurait aucun scrupule. 283 00:22:45,440 --> 00:22:48,330 - Même pas pour notre faction. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 284 00:22:48,920 --> 00:22:50,604 Tu as peur pour rien. 285 00:22:50,840 --> 00:22:52,285 Dites au président, 286 00:22:52,520 --> 00:22:54,522 Dalla Chiesa ne fait que parler. 287 00:22:55,680 --> 00:22:58,445 Si tu veux vraiment faire certaines choses, 288 00:22:58,680 --> 00:23:00,887 vous ne le dites pas aux gens. 289 00:23:01,120 --> 00:23:02,884 Entrez, pourquoi frapper ? 290 00:23:03,120 --> 00:23:05,009 Excusez-moi, ces messieurs sont là. 291 00:23:07,480 --> 00:23:09,642 - Que veux-tu? - C'est un mandat de perquisition. 292 00:23:10,000 --> 00:23:13,129 - Que veux-tu rechercher ? - Votre bureau des impôts. 293 00:23:14,040 --> 00:23:15,849 Je vais faire venir mes hommes. 294 00:23:46,120 --> 00:23:50,170 - Tu veux manger quelque chose ? - Non, j'ai mal au ventre. 295 00:23:51,400 --> 00:23:53,164 Où sont les enfants ? 296 00:23:53,440 --> 00:23:56,410 Le petit dort, les autres jouent. 297 00:23:58,600 --> 00:24:01,570 Si tu ne manges pas, votre estomac vous fera encore plus mal. 298 00:24:01,800 --> 00:24:05,202 C'est nerveux, ils m'énervent. 299 00:24:06,560 --> 00:24:09,166 je vais faire une balade à cheval avec Binnu, 300 00:24:09,920 --> 00:24:11,445 ça va me détendre. 301 00:24:13,160 --> 00:24:14,924 Le cheval est prêt. 302 00:24:15,400 --> 00:24:16,686 Allons-y. 303 00:24:25,800 --> 00:24:29,441 Quand nous étions enfants, seuls les gardiens des champs montaient à cheval. 304 00:24:31,440 --> 00:24:35,161 Si tu n'as pas dit bonjour, ils vous fouetteraient au visage. 305 00:24:35,600 --> 00:24:37,568 Les choses changent. 306 00:24:38,120 --> 00:24:41,169 Bien sûr, mais il faut être vigilant comment ils changent. 307 00:24:42,120 --> 00:24:45,727 je suis vigilant, j'ai même eu mal au ventre à cause de ça. 308 00:24:46,600 --> 00:24:50,286 Les familles se plaignent, les politiciens et les banques le sont aussi. 309 00:24:51,240 --> 00:24:54,005 Ils n'ont pas aimé la recherche au bureau des impôts. 310 00:24:54,240 --> 00:24:57,608 Et cette Dalla Chiesa dit la véritable arme contre la mafia 311 00:24:57,840 --> 00:25:00,286 ça doit être les renégats et ce n'est pas bon. 312 00:25:01,320 --> 00:25:04,529 Je dis que j'ai mal au ventre et tu m'annonces de mauvaises nouvelles ? 313 00:25:05,880 --> 00:25:08,531 je veux me détendre et tu m'énerves encore plus. 314 00:25:08,760 --> 00:25:12,731 Putain, qui est Dalla Chiesa ? La Torre avait une fête derrière lui. 315 00:25:12,960 --> 00:25:15,531 - Qui est cette Dalla Chiesa ? - C'est l'État ! 316 00:25:15,760 --> 00:25:17,125 Et que sommes-nous ? 317 00:25:17,360 --> 00:25:20,250 Cette terre est la nôtre, nous avons notre propre armée, 318 00:25:20,480 --> 00:25:23,165 nous avons un peuple défendre et administrer. 319 00:25:23,840 --> 00:25:26,161 J'ai combattu des guerres Dalla Chiesa ne fait que rêver. 320 00:25:26,640 --> 00:25:28,608 Je les ai tous gagnés. 321 00:25:28,880 --> 00:25:32,680 C'est qui, ce putain de général ? A-t-il fait la guerre ? 322 00:25:33,360 --> 00:25:35,328 A-t-il au moins un cheval ? 323 00:25:36,520 --> 00:25:38,488 Nous nous sommes connus toute notre vie, 324 00:25:39,360 --> 00:25:42,284 mais je te le dis, tu changes, tu n'écoutes plus. 325 00:25:42,880 --> 00:25:45,645 Au lieu d'être une douleur, que diriez-vous d'une course ? 326 00:25:45,880 --> 00:25:48,201 - Tu n'es pas un poulet de printemps. - Toi non plus. 327 00:26:23,080 --> 00:26:27,005 Je dirais qu'il y a des conditions pour une collaboration mutuelle. 328 00:26:28,000 --> 00:26:29,411 Bonne journée. 329 00:26:33,760 --> 00:26:35,444 Désolé, cela a pris plus de temps que prévu. 330 00:26:36,600 --> 00:26:38,284 Excusez-moi, et vous ? 331 00:26:38,720 --> 00:26:40,882 N'êtes-vous pas ce flic de Corleone ? 332 00:26:43,440 --> 00:26:45,568 - Comment vas-tu? - Bien et toi? 333 00:26:47,200 --> 00:26:50,124 Je repense souvent à notre rencontre. 334 00:26:51,640 --> 00:26:54,610 Tu es l'un des rares Siciliens qui m'a permis de me sentir en sécurité. 335 00:26:55,280 --> 00:26:57,886 Merci, même si c'est un peu triste. 336 00:26:58,600 --> 00:26:59,886 Mais c'est la vérité. 337 00:27:01,200 --> 00:27:04,727 Cette fois-là, j'ai utilisé une phrase quelque peu rhétorique 338 00:27:05,120 --> 00:27:08,329 c'est-à-dire ceux qui représentent l'État n'est jamais seul. 339 00:27:08,840 --> 00:27:12,401 Ce n'est pas vrai, Je ne me suis jamais senti aussi seul. 340 00:27:14,680 --> 00:27:19,163 - Redonne-moi ton nom. - Inspecteur Biagio Schirò. 341 00:27:21,040 --> 00:27:23,202 C'était un plaisir à te revoir, continue comme ça. 342 00:27:23,800 --> 00:27:25,484 Pareil pour toi. 343 00:27:27,760 --> 00:27:29,728 Je vous demande pardon, " pareil pour toi "... 344 00:27:30,040 --> 00:27:32,771 Vous avez des amis haut placés, tu mérites plus de respect ! 345 00:27:33,000 --> 00:27:35,890 Ma copine est à la recherche d'un emploi, un petit coup... 346 00:27:36,120 --> 00:27:38,088 Nous verrons ce qui peut être fait. 347 00:27:38,320 --> 00:27:41,290 - Quelle est la décision ? - Demandez à votre ami le Préfet. 348 00:27:41,520 --> 00:27:45,047 S'il te le dit, d'accord, sinon rien, c'est confidentiel. 349 00:27:45,280 --> 00:27:48,329 Bon, passons à autre chose... Comment s’est déroulée la réunion ? 350 00:27:49,320 --> 00:27:51,243 Nous avons fait un excellent travail au bureau des impôts, 351 00:27:51,480 --> 00:27:53,289 nous pouvons récupérer les Salvos. 352 00:27:53,640 --> 00:27:54,607 Bien. 353 00:27:55,680 --> 00:27:57,125 Allons-y. 354 00:28:01,240 --> 00:28:03,288 Ils vont manger dehors ce soir. 355 00:28:03,800 --> 00:28:05,962 Le général aime conduire sa propre voiture. 356 00:28:06,680 --> 00:28:08,330 Ce sera un jeu d'enfant. 357 00:28:08,560 --> 00:28:10,881 Nous avons un accord avec Santapaola. 358 00:28:11,320 --> 00:28:14,483 Vous travaillerez tous les deux avec les gars de Catane ce soir. 359 00:28:15,080 --> 00:28:18,289 Faites du bon travail et nous aurons une caisse de champagne apportée. 360 00:28:20,520 --> 00:28:23,205 Nous aimons le champagne, non ? 361 00:28:23,440 --> 00:28:25,920 Bien sûr que nous le faisons, peut-être avec un peu de caviar. 362 00:28:33,760 --> 00:28:36,969 3 SEPTEMBRE 1982 363 00:29:13,200 --> 00:29:14,201 Allons-y ! 364 00:29:35,320 --> 00:29:38,210 Il est mort 365 00:29:39,280 --> 00:29:42,602 et son corps est ici devant nous. 366 00:29:43,440 --> 00:29:46,683 Mourir avec lui, sa jeune femme... 367 00:29:51,280 --> 00:29:53,248 Je peux téléphoner à papa ? 368 00:29:53,480 --> 00:29:54,527 Si tu veux... 369 00:29:56,760 --> 00:29:58,046 Appelez-le ! 370 00:29:58,280 --> 00:30:01,489 - Si ça te dérange à ce point... - Ce n'est pas le cas, appelle-le. 371 00:30:03,400 --> 00:30:04,811 Cela n'a pas d'importance. 372 00:30:12,760 --> 00:30:15,127 - C'est moi. - Salut. 373 00:30:15,840 --> 00:30:18,491 - Comment vas-tu? - Comment devrais-je être ? 374 00:30:19,400 --> 00:30:20,481 Je suis désolé. 375 00:30:20,720 --> 00:30:24,042 - C'est terrible. - Ils l'ont laissé se faire tuer. 376 00:30:24,280 --> 00:30:26,328 Comme ça, sans lever le petit doigt. 377 00:30:26,560 --> 00:30:30,042 Pourquoi veux-tu rester ? Vous attendez votre tour ? 378 00:30:30,400 --> 00:30:32,971 - Pourquoi tu ne pars pas ? - Je ne peux pas. 379 00:30:33,200 --> 00:30:35,123 Pas pour le moment. 380 00:30:35,360 --> 00:30:37,328 Le moment ne viendra jamais pour vous. 381 00:30:37,560 --> 00:30:38,846 S'il vous plaît, 382 00:30:39,080 --> 00:30:40,161 ne discutons pas. 383 00:30:40,640 --> 00:30:42,051 Passe-moi Antonio. 384 00:30:43,120 --> 00:30:44,485 D'accord... ton père. 385 00:30:47,520 --> 00:30:50,444 - Salut, papa. - Ninuzzo, comment vas-tu ? 386 00:30:51,160 --> 00:30:54,642 - Je voulais te dire bonjour. - Êtes-vous sur l'affaire Dalla Chiesa ? 387 00:30:55,200 --> 00:30:56,850 Non, je ne le suis pas. 388 00:30:57,080 --> 00:30:58,570 Je travaille avec Montana. 389 00:30:59,240 --> 00:31:00,571 OMS? 390 00:31:00,800 --> 00:31:02,768 C'est un homme bon. 391 00:31:03,000 --> 00:31:04,047 Tout va bien. 392 00:31:04,400 --> 00:31:04,599 - Rappelle-toi, je t'aime. - Au revoir, papa. 393 00:31:04,600 --> 00:31:07,365 - Comment va l'école ? - Tous les meilleurs scores. 394 00:31:08,400 --> 00:31:09,481 Bien. 395 00:31:16,280 --> 00:31:17,691 Au revoir, mon amour. 396 00:31:22,320 --> 00:31:26,120 Et cette fois, ce n'est pas Sagonte, mais Palerme. 397 00:31:26,760 --> 00:31:28,649 Notre pauvre Palerme ! 398 00:31:42,680 --> 00:31:44,284 Enlève tes chaussures, elles sont sales. 399 00:31:48,800 --> 00:31:49,961 J'ai lu le journal. 400 00:31:50,200 --> 00:31:51,770 Que se passe-t-il? 401 00:31:53,560 --> 00:31:55,289 Rien. 402 00:31:55,920 --> 00:31:57,649 Lisez un livre. 403 00:31:58,240 --> 00:32:01,210 Les journaux sont pleins de mensonges. 404 00:32:01,920 --> 00:32:04,526 Les journaux disent ce que tu ne veux pas, 405 00:32:04,760 --> 00:32:06,524 et ne me traite pas comme un enfant ! 406 00:32:07,960 --> 00:32:10,804 Tu seras toujours un enfant pour moi. 407 00:32:14,960 --> 00:32:16,928 Voyons ce document. 408 00:32:18,920 --> 00:32:20,888 Que savoir quelque chose ? 409 00:32:21,120 --> 00:32:24,249 Ce papier est idéal pour emballer le poisson. 410 00:32:25,760 --> 00:32:30,687 Laisse-moi m'asseoir un peu avec toi, Je suis fatigué. 411 00:32:34,760 --> 00:32:36,683 POUVOIRS SPÉCIAUX AU NOUVEAU PRÉFET 412 00:32:38,640 --> 00:32:41,405 Monsieur Chinnici, nous avons le rapport balistique. 413 00:32:41,640 --> 00:32:43,642 Les résultats parlent clairement, 414 00:32:43,880 --> 00:32:45,484 C'est la même Kalachnikov 415 00:32:45,880 --> 00:32:48,451 pour tous les meurtres, de Terranova à Dalla Chiesa. 416 00:32:48,680 --> 00:32:51,763 Comme si le meurtrier, jouant avec nous, 417 00:32:52,000 --> 00:32:55,049 veut qu'on voie ça derrière les meurtres sont un seul esprit. 418 00:32:55,880 --> 00:32:58,042 Bon, mutualisons les enquêtes. 419 00:32:58,480 --> 00:33:01,484 - Tous. - Ils vous ont donné carte blanche ? 420 00:33:01,800 --> 00:33:04,565 La mort de Dalla Chiesa a fait cela. 421 00:33:05,160 --> 00:33:07,288 Nous avons installé une piscine et y avons mis 422 00:33:07,520 --> 00:33:11,320 tous les meurtres politiques : les meurtres dans les guerres mafieuses, 423 00:33:11,560 --> 00:33:14,803 le pillage de Palerme, le trafic de drogue et d'argent 424 00:33:15,240 --> 00:33:16,890 et aussi Dalla Chiesa. 425 00:33:17,120 --> 00:33:19,248 Nous faisons une attaque frontale. 426 00:33:19,480 --> 00:33:22,006 Combien y a-t-il de mandats pour le meurtre de Dalla Chiesa ? 427 00:33:22,240 --> 00:33:24,402 - Quatorze. - Signez-les. 428 00:33:24,640 --> 00:33:25,766 Et puis? 429 00:33:26,200 --> 00:33:29,363 Ensuite on travaille sur la mafia qui sont en prison. 430 00:33:30,000 --> 00:33:33,971 L’époque du Grand Hôtel Ucciardone est fini. 431 00:33:34,720 --> 00:33:35,960 Et puis? 432 00:33:36,200 --> 00:33:39,010 Nous faisons ce que Dalla Chiesa a commencé, 433 00:33:39,240 --> 00:33:41,641 nous envoyons les Salvos en prison. 434 00:33:42,400 --> 00:33:47,088 - Vont-ils nous laisser travailler ? - Je serai ton paratonnerre. 435 00:33:48,280 --> 00:33:50,203 Heureusement que le soleil est là. 436 00:33:51,720 --> 00:33:55,042 A partir de maintenant, je veux profiter les beaux jours, 437 00:33:55,280 --> 00:33:58,045 ça devient beaucoup trop normal pour être assassiné. 438 00:33:58,280 --> 00:34:00,647 Ils ne peuvent pas tous nous tuer. 439 00:34:00,880 --> 00:34:03,724 Profitons d'être en vie. Un café, ça vous dit ? 440 00:34:08,200 --> 00:34:09,770 - Au revoir. - Continuez votre bon travail. 441 00:34:10,400 --> 00:34:13,290 - Au revoir. - Continuez votre bon travail. 442 00:34:14,560 --> 00:34:15,766 Continuez votre bon travail. 443 00:34:21,080 --> 00:34:24,050 Alors, c'est quoi cette piscine ? 444 00:34:25,080 --> 00:34:28,562 Chinnici s'organise pour nous énerver encore plus. 445 00:34:29,400 --> 00:34:33,166 - Et les pauvres cousins ​​Salvo ? - Il veut les arrêter. 446 00:34:34,120 --> 00:34:37,203 Ils ont écouté un rat. 447 00:34:38,160 --> 00:34:40,640 Les rats sont des choses horribles. 448 00:34:40,920 --> 00:34:42,888 j'ai déjà pris prendre soin d'eux, non ? 449 00:34:43,800 --> 00:34:46,770 Chinnici n’a donc rien en main. 450 00:34:47,000 --> 00:34:50,971 Il a attrapé la fièvre du héros, comme les autres. 451 00:34:53,160 --> 00:34:56,050 Mais combien de héros peut-il y avoir ? 452 00:34:56,760 --> 00:34:58,728 Deux, cinq, dix ? 453 00:34:59,440 --> 00:35:02,205 Que faut-il pour tuer dix personnes ? 454 00:35:02,480 --> 00:35:05,609 Éliminer le sang fou, les pères de famille sont partis 455 00:35:05,840 --> 00:35:07,808 et nous revenons à la tranquillité. 456 00:35:08,040 --> 00:35:10,441 Chinnici fait le tour dans une voiture blindée. 457 00:35:10,680 --> 00:35:13,650 C'est juste un cercueil plus cher que les autres. 458 00:35:15,320 --> 00:35:18,290 Mettez la piscine pour les enfants ici. 459 00:35:19,520 --> 00:35:21,568 Parmi les Iémons ? 460 00:35:21,800 --> 00:35:24,804 Nous allons les réduire, Je n'aime pas les Iemons ! 461 00:35:28,200 --> 00:35:31,283 C'était un spectacle terrifiant à voir. 462 00:35:32,760 --> 00:35:35,843 Un tas de verre, décombres, métal tordu, 463 00:35:36,080 --> 00:35:39,641 draps couvrant les victimes de cette action mafieuse. 464 00:35:40,120 --> 00:35:43,841 Dans la formidable explosion qui a fait un cratère d'un mètre de profondeur, 465 00:35:44,320 --> 00:35:48,609 Le conseiller enquêteur Chinnici était tué avec deux hommes de son escorte, 466 00:35:49,080 --> 00:35:51,003 Mario Trapassi et Salvatore Bartolotta. 467 00:36:08,520 --> 00:36:10,727 - Don Masino ! - Accueillir. 468 00:36:12,480 --> 00:36:15,484 - Comment s'est passé le voyage ? - Je suis un peu fatigué. 469 00:36:16,640 --> 00:36:18,529 Que voulez-vous de moi? 470 00:36:18,760 --> 00:36:22,003 Vous devez nous aider, la crevette est devenue folle. 471 00:36:22,240 --> 00:36:25,483 Il pense qu'il est plus fort que l'État, il va ruiner tout le monde. 472 00:36:26,080 --> 00:36:29,527 Ils sont sur notre dos, vous seul pouvez l'arrêter. 473 00:36:29,760 --> 00:36:33,003 Il se passe des choses laides à Palerme. 474 00:36:33,240 --> 00:36:36,210 S'ils m'avaient écouté il y a des années, cela ne serait pas arrivé. 475 00:36:37,160 --> 00:36:40,687 Les meurtres de Palerme ne peuvent pas s'expliquer par la sauvagerie de Corleone. 476 00:36:41,480 --> 00:36:45,451 Ils ont toujours été des animaux, mais jamais aussi sauvage. 477 00:36:46,640 --> 00:36:51,009 Ces événements vont au-delà Totò Riina, au-delà de Cosa Nostra. 478 00:36:52,040 --> 00:36:54,407 Je vois une autre main. 479 00:36:58,720 --> 00:37:02,202 Voir l'ombre d'une entité... 480 00:37:02,440 --> 00:37:05,046 Quoi ? Je ne comprends pas. 481 00:37:05,680 --> 00:37:07,125 Je veux dire la politique... 482 00:37:08,760 --> 00:37:10,728 et les services secrets. 483 00:37:10,960 --> 00:37:15,409 Vous êtes assis autour de ce bel endroit, mais nous avons besoin de vous à Palerme. 484 00:37:15,640 --> 00:37:18,849 Tes enfants et ton frère Vincenzo je veux te voir. 485 00:37:19,080 --> 00:37:22,050 - Gardez mes enfants en dehors de ça. - Mais tu n'en peux plus ! 486 00:37:22,280 --> 00:37:25,523 Totò contrôle tout et où il pense qu'il y a des grondements, 487 00:37:25,760 --> 00:37:28,809 Soit il vous remplit d'argent ou vous fait fondre dans l'acide. 488 00:37:29,200 --> 00:37:30,850 J'ai pris le risque de venir ici. 489 00:37:31,080 --> 00:37:35,005 Totò n'est pas infaillible, il va glisser. - On ne peut plus attendre ! 490 00:37:36,120 --> 00:37:39,203 - Si tu reviens en Italie... - Vous devez le faire vous-même. 491 00:37:40,280 --> 00:37:44,171 Faites voir à Totò, s'il joue avec le feu trop souvent, 492 00:37:44,400 --> 00:37:46,368 toutes les maisons peuvent brûler. 493 00:37:48,160 --> 00:37:50,561 Allez, fais-moi un câlin. 494 00:37:54,760 --> 00:37:58,731 Quand tu verras mes enfants, faites à chacun un câlin pour moi. 495 00:37:58,960 --> 00:38:00,007 D'accord. 496 00:38:01,160 --> 00:38:02,810 - Affamé? - Je le dirais. 497 00:38:03,200 --> 00:38:04,486 Alors mangeons. 498 00:38:08,080 --> 00:38:11,209 Zu Totò, je te respecte, alors ce que je suis sur le point de dire 499 00:38:11,640 --> 00:38:13,642 ne doit pas être considéré comme une critique. 500 00:38:13,880 --> 00:38:16,281 Parlez, nous sommes là pour en discuter. 501 00:38:17,080 --> 00:38:20,323 La Torre est morte, mais ils ont adopté sa loi. 502 00:38:21,720 --> 00:38:25,088 Dalla Chiesa est morte mais ils ont donné au nouveau préfet 503 00:38:25,320 --> 00:38:27,402 des pouvoirs sans précédent. 504 00:00:00,000 --> 00:00:03,891 Chinnici est mort, et arrive cet autre Chinnici... 505 00:38:32,600 --> 00:38:36,969 Caponnetto, qui veut pour monter cette putain de piscine. 506 00:38:39,640 --> 00:38:43,531 Zu Totò, avec tout le respect que je vous dois, quelle est la prochaine étape ? 507 00:38:47,200 --> 00:38:49,407 C'est toujours pareil. 508 00:38:51,400 --> 00:38:53,448 Faites-leur peur. 509 00:38:54,320 --> 00:38:56,322 Ils ont cette piscine, 510 00:38:57,600 --> 00:38:59,250 et alors ? 511 00:39:00,520 --> 00:39:03,808 Tout le monde peut avoir le courage dire "piscine". 512 00:39:04,120 --> 00:39:06,327 Droite? Piscine! 513 00:39:07,880 --> 00:39:12,204 Nous devons voir s'ils ont le courage d'être concret. 514 00:39:14,560 --> 00:39:16,483 Vous avez du courage. 515 00:39:17,080 --> 00:39:18,684 Mais est-ce vraiment le cas ? 516 00:39:18,920 --> 00:39:21,400 Ce n'est pas du courage, je parle comme ça... 517 00:39:22,600 --> 00:39:24,284 comprendre. 518 00:39:26,680 --> 00:39:27,966 Comprendre, c'est bien, 519 00:39:29,080 --> 00:39:32,402 mais quelqu'un me dit tu parles avec la langue de Buscetta. 520 00:39:32,640 --> 00:39:34,210 C'est un mensonge ! 521 00:39:34,440 --> 00:39:37,603 Tu es allé jusqu'au Brésil pour lui parler. 522 00:39:37,840 --> 00:39:38,921 Mensonges. 523 00:39:39,160 --> 00:39:41,845 Don Masino était l'ami de mon oncle, 524 00:39:42,080 --> 00:39:45,289 mais je ne lui ai pas parlé, Je le jure. 525 00:39:46,680 --> 00:39:50,207 Ne sois pas si contrarié, Je suis désolé de te voir comme ça. 526 00:39:51,200 --> 00:39:54,010 je te crois, Je voulais juste montrer à mes amis 527 00:39:55,360 --> 00:39:58,409 ce courage c'est de parler avec ta propre langue, 528 00:39:58,720 --> 00:40:00,722 pas avec celui de quelqu'un d'autre. 529 00:40:02,600 --> 00:40:04,568 C'est le point. 530 00:40:05,320 --> 00:40:06,606 Courage. 531 00:40:08,400 --> 00:40:12,166 Nous menons la guerre contre l'État italien... 532 00:40:13,320 --> 00:40:16,130 Comment dites-vous ? A décourager ! 533 00:40:16,360 --> 00:40:19,967 Vous aimez ça ? Une guerre à décourager. 534 00:40:25,480 --> 00:40:27,687 C'est quoi ces applaudissements ? 535 00:40:28,360 --> 00:40:31,682 On parle de choses sérieuses, nous ne sommes pas à la télé ! 536 00:40:34,880 --> 00:40:37,850 Quand il s'agit de tuer des gens tu n'applaudis pas. 537 00:40:43,560 --> 00:40:45,528 Montez dans les voitures. 538 00:40:46,680 --> 00:40:47,841 Apuzzo! 539 00:40:50,600 --> 00:40:53,171 Tu vas de l'avant dans la première voiture, je suivrai. 540 00:40:54,560 --> 00:40:57,530 Apuzzo, ces cheveux... 541 00:41:25,520 --> 00:41:27,409 Bonjour les enfants. 542 00:41:27,680 --> 00:41:30,081 Zu Totò, bonjour, comment puis-je vous aider ? 543 00:41:30,320 --> 00:41:31,890 Aide-les, pas moi. 544 00:41:32,360 --> 00:41:34,328 Je suis à la disposition de vos enfants. 545 00:41:34,560 --> 00:41:36,528 Écoutez ce qu’ils veulent. 546 00:41:36,760 --> 00:41:39,730 - J'ai quelque chose pour toi aussi. - Plus tard, d'abord les enfants. 547 00:41:43,880 --> 00:41:46,360 - Apuzzo a parlé ? - Il le fera. 548 00:41:47,840 --> 00:41:50,844 Je veux tous les noms de ceux-là il était en contact avec, 549 00:41:51,080 --> 00:41:52,730 il ne faut pas en laisser un seul. 550 00:41:53,120 --> 00:41:55,202 - Papa! - Dis-moi, ma chérie. 551 00:41:55,440 --> 00:41:58,011 J'aime cette balançoire, tu vas l'acheter pour moi ? 552 00:41:58,240 --> 00:42:00,481 J'achèterai tout ce que tu veux. 553 00:42:01,360 --> 00:42:05,160 - Giovannino, tu as décidé ? - J'aime cette Ferrari. 554 00:42:05,400 --> 00:42:09,928 - La Ferrari ? Tu vois, Binnu ? - C'est trop flashy. 555 00:42:10,360 --> 00:42:12,442 Arrêtez-vous ! Je prendrai la Ferrari. 556 00:42:12,680 --> 00:42:14,887 Cette balançoire, un excellent choix, 557 00:42:15,120 --> 00:42:17,566 ça vient de Suisse, et peut être démonté. 558 00:42:17,920 --> 00:42:19,888 Mettez tout dans la voiture. 559 00:42:20,680 --> 00:42:23,650 j'ai trouvé le jouet vous cherchiez. 560 00:42:24,640 --> 00:42:27,564 Une pièce de collection, une merveille. 561 00:42:39,480 --> 00:42:41,528 Mon fils ne doit pas voir ça, 562 00:42:41,960 --> 00:42:44,486 C'est une surprise pour son anniversaire. 563 00:42:52,440 --> 00:42:56,001 - Avez-vous assemblé la balançoire ? - Un peu de patience. 564 00:42:57,720 --> 00:42:59,484 Voyez à quel point ils sont bons. 565 00:43:00,320 --> 00:43:03,529 Ces choses modernes, ils ressemblent à du carton. 566 00:43:03,760 --> 00:43:05,728 Tenez-le stable. 567 00:43:05,960 --> 00:43:09,009 Concetta, éloigne-toi de là. 568 00:43:17,840 --> 00:43:20,491 Que faisons-nous avec Masino Buscetta ? 569 00:43:21,720 --> 00:43:24,644 Faites-lui savoir que son sang ne vieillira pas. 570 00:43:26,040 --> 00:43:27,326 Prêt! 571 00:43:27,880 --> 00:43:30,770 Tenez bon, maintenant nous volons. 572 00:43:36,680 --> 00:43:37,806 Voir? 573 00:43:39,400 --> 00:43:40,561 Prudent. 574 00:44:06,200 --> 00:44:07,406 Plus haut. 575 00:44:19,640 --> 00:44:21,608 Jetons-le dedans. 576 00:44:30,600 --> 00:44:32,170 Plus haut ! 577 00:44:38,080 --> 00:44:40,401 Attendez, nous devons laisser un pourboire. 578 00:44:40,840 --> 00:44:42,205 Donnez-lui un pourboire. 579 00:44:54,960 --> 00:44:55,961 Comme ça! 580 00:45:53,760 --> 00:45:56,047 Mon cœur doit rester en bonne santé... 581 00:45:58,320 --> 00:46:02,245 faire souffrir Totò Riina ce que je souffre maintenant. 582 00:46:04,280 --> 00:46:05,361 La police est là ! 583 00:46:08,320 --> 00:46:11,961 Que se passe-t-il? Je suis un homme d'affaires. 584 00:46:12,200 --> 00:46:15,283 Un business dans la cocaïne ! 585 00:46:16,520 --> 00:46:20,411 Vous avez tort ! Je m'appelle Roberto Felice. 586 00:46:29,680 --> 00:46:31,045 Souffler! 587 00:46:34,880 --> 00:46:36,848 Les enfants, allons jouer ! 588 00:46:40,880 --> 00:46:42,245 Giovanni, viens ici. 589 00:46:47,280 --> 00:46:49,248 Voyez le joli cadeau que j'ai pour vous. 590 00:46:49,520 --> 00:46:50,726 Ouvrez-le ! 591 00:46:50,960 --> 00:46:52,928 C'est vieux, comme les jouets l'étaient 592 00:46:53,840 --> 00:46:56,446 quand oncle Binnu et moi étions des garçons. 593 00:46:59,360 --> 00:47:00,691 Aimez-vous? 594 00:47:01,360 --> 00:47:03,249 Non, je ne le fais pas. 595 00:47:03,520 --> 00:47:05,807 Attends, regarde comment ça marche. 596 00:47:06,280 --> 00:47:08,203 Peut-être que le petit l'aimera. 597 00:47:08,800 --> 00:47:10,290 Giovanni est grand. 598 00:47:25,840 --> 00:47:28,446 Petits poissons, Aliquò et Basile. 599 00:47:28,760 --> 00:47:31,604 - Je pense que c'est un dépôt pour les armes. - Ou de la drogue. 600 00:47:31,840 --> 00:47:33,444 On entre ? 601 00:47:34,080 --> 00:47:37,163 - Attendons la sauvegarde. - Nous allons les perdre ! 602 00:47:39,840 --> 00:47:41,604 Merde, allons-y ! 603 00:47:48,160 --> 00:47:51,130 Enfin un peu d'air frais, cette puanteur est dégoûtante. 604 00:47:51,760 --> 00:47:54,525 j'y suis habitué, Je ne sens plus rien. 605 00:47:57,480 --> 00:47:58,970 Police, ne bougez pas ! 606 00:48:03,480 --> 00:48:05,767 - Que faites-vous ici? -Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 607 00:48:06,000 --> 00:48:09,243 Qui attends-tu ? Qui est à l'intérieur ? 608 00:48:12,280 --> 00:48:14,044 Tu me casses le bras ! 609 00:48:14,280 --> 00:48:16,442 Bougez ou Je vais casser l'autre aussi. 610 00:48:22,160 --> 00:48:23,730 C'est quoi cet endroit ? 611 00:48:23,960 --> 00:48:28,249 Nous n'avons rien à voir avec ça, nous étions juste en train de garder. 612 00:48:29,080 --> 00:48:30,650 Je ne sais rien. 613 00:48:40,720 --> 00:48:43,087 Putain, c'est quoi cette boucherie ? 614 00:48:43,680 --> 00:48:47,480 Soviero et Apuzzo, ils leur ont fait passer un bon moment. 615 00:48:48,280 --> 00:48:50,248 Ils étaient proches de Buscetta. 616 00:49:10,480 --> 00:49:12,448 Vous pensez que c'était eux ? 617 00:49:13,120 --> 00:49:15,168 Non, ce ne sont que des éboueurs. 618 00:49:15,920 --> 00:49:18,890 ils n'ont pas la stature toucher un gars comme Apuzzo. 619 00:49:26,800 --> 00:49:28,211 Comme c’est dégoûtant ! 620 00:49:42,120 --> 00:49:45,442 Dieu merci, ça s'est bien passé, plus jamais quelque chose d'aussi stupide. 621 00:49:45,840 --> 00:49:46,966 D'accord. 622 00:49:50,520 --> 00:49:53,842 - Qu'est-ce que c'est? - Je l'ai trouvé dans la ferme. 623 00:49:54,600 --> 00:49:57,729 C'est un vieux jouet, au moins quarante ans. 624 00:49:58,640 --> 00:50:00,483 Salvatore Riina en avait un pareil, 625 00:50:00,720 --> 00:50:03,690 c'était celui de son jeune frère, celui qui est mort jeune. 626 00:50:03,920 --> 00:50:05,922 - Donc? - Tu sais ce que je pense ? 627 00:50:06,160 --> 00:50:07,924 Non et je ne veux pas. 628 00:50:08,160 --> 00:50:09,446 Je te le dirai quand même. 629 00:50:11,520 --> 00:50:13,284 Il était là aussi. 630 00:50:14,200 --> 00:50:16,089 Schirò, c'est une obsession ! 631 00:50:16,320 --> 00:50:18,607 Vous le voyez partout. 632 00:50:34,200 --> 00:50:36,567 Vas-tu parler ou pas ? 633 00:50:37,040 --> 00:50:38,929 Je m'appelle Tommaso Buscetta. 634 00:50:39,960 --> 00:50:42,566 né le 13 juillet 1928. 635 00:50:57,800 --> 00:51:00,849 Giovanni, s'il te plaît, J'écoute l'idée de Schirò, 636 00:51:01,320 --> 00:51:03,368 ou il va me tourmenter. 637 00:51:05,040 --> 00:51:06,690 Schirò, ne sois pas timide. 638 00:51:07,080 --> 00:51:09,526 Ce n'est pas une idée, c'est une question. 639 00:51:11,080 --> 00:51:13,242 Si les deux enfants de quelqu'un sont tués, 640 00:51:14,040 --> 00:51:15,883 et son frère, son neveu, 641 00:51:16,120 --> 00:51:19,966 son beau-frère, ses amis torturés et tués, 642 00:51:20,200 --> 00:51:23,090 lui-même en prison à l'autre bout du monde, 643 00:51:23,400 --> 00:51:25,801 qu'est-ce qui lui passe par la tête ? 644 00:51:26,240 --> 00:51:29,050 Est-ce un gars comme toi et moi ou est-il mafieux ? 645 00:51:30,280 --> 00:51:32,601 C'est un homme d'honneur, Tommaso Buscetta. 646 00:51:33,600 --> 00:51:35,170 C'est quelle question ? 647 00:51:35,480 --> 00:51:38,290 Nous ne savons pas ce qui se passe une tête de mafieux, 648 00:51:38,960 --> 00:51:42,851 mais nous pourrions demander, nous le faisons déjà. 649 00:51:43,080 --> 00:51:45,526 Sinon, pourquoi les contribuables nous paient-ils ? 650 00:51:46,120 --> 00:51:49,488 Tu as raison, Je suis juste une douleur dans le cou. 651 00:51:50,160 --> 00:51:51,730 Pas question, 652 00:51:52,560 --> 00:51:55,803 tu es juste sensible et à juste titre découragé. 653 00:51:56,720 --> 00:51:59,405 J'ai deux projets dans la vie, 654 00:52:00,200 --> 00:52:04,364 l'un est à long terme : voir Schirò heureux une seule fois. 655 00:52:05,560 --> 00:52:09,531 L'autre, à court terme : pour faire une bonne baignade. 656 00:52:10,320 --> 00:52:13,290 Il y a un troisième projet pas trop loin. 657 00:52:14,680 --> 00:52:15,841 Salut tout le monde. 658 00:52:18,800 --> 00:52:20,768 Mais cela n'a rien à voir avec vous. 659 00:52:24,240 --> 00:52:27,084 - Il n'a pas d'escorte. - Que sommes-nous ? 660 00:52:27,680 --> 00:52:28,966 Allons-y. 661 00:52:32,280 --> 00:52:33,964 Ils me font retourner en Italie. 662 00:52:34,200 --> 00:52:37,443 Apportez-moi quelque chose pour m'endormir pour toujours. 663 00:52:38,080 --> 00:52:40,731 Quoi? Je ne pourrais jamais faire ça ! 664 00:52:41,880 --> 00:52:46,522 Je ne veux pas de discussion, ils me tueront en Italie de toute façon. 665 00:52:47,640 --> 00:52:49,529 Même si je vivais... 666 00:52:52,880 --> 00:52:54,450 Vous comprenez ? 667 00:52:57,200 --> 00:52:59,009 Finalement, Buscetta sera extradé. 668 00:52:59,240 --> 00:53:01,971 je veux tout vous pouvez trouver sur lui. 669 00:53:02,800 --> 00:53:05,406 - Est-ce que Schirò est là ? - Je vais l'avoir tout de suite. 670 00:53:07,680 --> 00:53:09,603 Envoyez-moi Schirò. 671 00:53:13,480 --> 00:53:16,768 - Tu penses à lui ? - Oui, qu'en dis-tu ? 672 00:53:19,080 --> 00:53:20,969 C'est un bon choix. 673 00:53:22,320 --> 00:53:23,560 Bonjour. 674 00:53:26,200 --> 00:53:27,929 Je voulais demander... 675 00:53:28,160 --> 00:53:30,845 - Aimez-vous voyager ? - Bien sûr. 676 00:53:31,720 --> 00:53:33,529 Je suis allé à Catane, à Rome. 677 00:53:35,760 --> 00:53:38,127 Nous vous ferons faire un bon voyage. 678 00:53:38,760 --> 00:53:40,888 Que diriez-vous du Brésil ? 679 00:53:48,240 --> 00:53:50,208 Don Masino. 680 00:54:40,840 --> 00:54:42,001 Buscetta, 681 00:54:42,520 --> 00:54:44,966 Les flics brésiliens j'ai bien fait de te torturer, 682 00:54:45,440 --> 00:54:47,249 tu l'as mérité. 683 00:54:47,680 --> 00:54:51,048 Nous devrions aussi, alors tu arrêteras jouer le grand homme. 684 00:54:52,120 --> 00:54:54,248 Je n'ai pas parlé même sous la torture. 685 00:54:55,800 --> 00:54:57,962 Je suppose qu'ils étaient légers. 686 00:54:58,760 --> 00:55:00,125 Je vais te dire quelque chose, 687 00:55:00,680 --> 00:55:02,728 si c'était toi qui me torturais, 688 00:55:02,960 --> 00:55:05,247 tu voudrais juste chatouiller. 689 00:55:06,080 --> 00:55:08,048 Je ne te vois même pas. 690 00:55:08,280 --> 00:55:09,964 Comment oses-tu ? 691 00:55:10,200 --> 00:55:13,283 Allez-vous le supprimer ? Giacalone, laisse-le tranquille. 692 00:55:14,480 --> 00:55:16,084 Asseyez-vous. 693 00:55:23,040 --> 00:55:24,963 - Quelque chose à manger ? - Non, merci. 694 00:55:27,800 --> 00:55:29,882 Êtes-vous sicilien? 695 00:55:30,680 --> 00:55:31,727 Oui. 696 00:55:32,440 --> 00:55:35,922 - D'où ? - Corléone. 697 00:55:38,080 --> 00:55:40,287 Soit tu changes de siège, soit je le ferai, 698 00:55:40,520 --> 00:55:43,000 Je ne m'assoirai pas à côté d'un gars de Corleone. 699 00:55:44,640 --> 00:55:46,483 Écoute-moi, 700 00:55:47,440 --> 00:55:50,523 un : tous les habitants de Corleone ne sont pas pareils, 701 00:55:50,760 --> 00:55:53,047 alors que vous, la mafia, êtes tous pareils. 702 00:55:53,280 --> 00:55:55,647 Deuxièmement : je vous parle correctement, 703 00:55:56,400 --> 00:55:59,688 n'utilisez pas un ton familier avec moi. 704 00:56:54,240 --> 00:56:56,322 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 705 00:56:59,280 --> 00:57:01,487 Obtenez un médecin! 706 00:57:14,600 --> 00:57:17,843 Les tomates ne coopèrent pas cette année. 707 00:57:20,000 --> 00:57:22,401 Ce sol n'est pas bon. 708 00:57:31,600 --> 00:57:34,080 - Comment vas-tu? - Bien. 709 00:57:37,760 --> 00:57:40,604 - Il va bien maintenant. - Merci. 710 00:57:44,520 --> 00:57:46,363 Tu ne m'as pas laissé partir. 711 00:57:47,640 --> 00:57:50,962 Tu as bien fait, J'étais sur le point de foirer. 712 00:57:53,200 --> 00:57:56,249 Mais maintenant, fais-moi une faveur, 713 00:57:58,480 --> 00:58:00,448 Je veux parler avec Falcone. 714 00:58:07,200 --> 00:58:09,123 Avant de commencer, J'aimerais dire quelque chose. 715 00:58:11,120 --> 00:58:14,681 Je ne suis pas un rat, je ne me retourne pas Preuve de l'État, 716 00:58:16,680 --> 00:58:18,648 Je n'ai pas trahi Cosa Nostra. 717 00:58:19,400 --> 00:58:21,767 La Cosa Nostra s'est trahie. 718 00:58:23,440 --> 00:58:24,805 Je comprends. 719 00:58:25,800 --> 00:58:27,962 Pourriez-vous retirer vos lunettes ? 720 00:58:28,840 --> 00:58:30,922 J'aimerais te regarder dans les yeux. 721 00:58:37,480 --> 00:58:40,324 - A qui parle Buscetta ? - Falcone. 722 00:58:43,760 --> 00:58:45,728 Je n'aime pas ce nom. 723 00:58:46,560 --> 00:58:50,451 - Cela veut dire un mauvais animal. - Si Masino parle, c'est un problème. 724 00:58:51,800 --> 00:58:54,883 Les flics brésiliens s'est arraché les ongles 725 00:58:55,120 --> 00:58:56,770 et il n'a pas crié. 726 00:58:57,000 --> 00:58:59,207 Parce que c'est un homme d'honneur. 727 00:58:59,440 --> 00:59:01,010 Mais son cœur est empoisonné 728 00:59:01,240 --> 00:59:04,687 et il pourrait avoir plus de respect pour Falcone que pour nous. 729 00:59:04,920 --> 00:59:09,005 Je vous fais confiance, Votre Honneur, et le sous-commissaire De Gennaro, 730 00:59:10,240 --> 00:59:11,571 mais personne d'autre. 731 00:59:11,800 --> 00:59:15,566 Je ne pense pas que le gouvernement italien a vraiment l'intention 732 00:59:15,800 --> 00:59:17,768 pour combattre la mafia. 733 00:59:18,000 --> 00:59:22,210 Et je te préviens, après ça en remettant en question, tu seras célèbre, 734 00:59:23,000 --> 00:59:26,971 mais ils essaieront de te détruire, physiquement et professionnellement. 735 00:59:28,040 --> 00:59:30,327 Ils feront la même chose avec moi. 736 00:59:30,920 --> 00:59:36,006 Le compte que vous avez ouvert avec Cosa Nostra ne fermera jamais. 737 00:59:39,080 --> 00:59:41,162 Tu veux toujours m'interroger ? 738 00:59:42,680 --> 00:59:44,250 Absolument. 739 00:59:46,560 --> 00:59:48,528 Commencez à écrire. 740 00:59:54,240 --> 00:59:58,131 Je m'appelle Tommaso Buscetta et je suis un homme d'honneur. 741 00:59:58,560 --> 01:00:01,928 Nous avons bien enseigné Masino ce qu'est le respect. 742 01:00:02,160 --> 01:00:05,642 L'honneur n'est pas une chose qui vient et s'en va, si c'est là, c'est là. 743 01:00:07,440 --> 01:00:09,204 Riina est la patronne de tout. 744 01:00:09,440 --> 01:00:11,841 Ne vous laissez pas berner par son visage de fermier, 745 01:00:12,080 --> 01:00:14,208 même quand c'est une marionnette il a l'impression d'être un marionnettiste. 746 01:00:14,800 --> 01:00:17,371 Cosa Nostra est comme une église, en bas se trouvent les soldats, 747 01:00:19,200 --> 01:00:22,886 organisés en "dizaines", commandés par des « têtes de dix ». 748 01:00:23,120 --> 01:00:26,442 Ce sont les piliers qui soutiennent la coupole. 749 01:00:26,680 --> 01:00:27,886 Toto Riina 750 01:00:28,120 --> 01:00:29,451 était un soldat, 751 01:00:29,680 --> 01:00:30,727 aujourd'hui, il est sur la coupole, 752 01:00:30,960 --> 01:00:32,291 commandant à tout le monde : 753 01:00:32,600 --> 01:00:36,161 les chefs de famille, les hommes politiques, banquiers, flics, 754 01:00:37,680 --> 01:00:39,444 même toi. 755 01:00:39,880 --> 01:00:41,530 Ils ont appelé ça une guerre mafieuse, 756 01:00:42,040 --> 01:00:44,691 ce n'était pas une guerre, c'était un massacre. 757 01:00:44,920 --> 01:00:46,285 Une chasse à l'homme 758 01:00:46,520 --> 01:00:47,726 déclenché par les gars de Corleone. 759 01:00:49,600 --> 01:00:50,567 Riina est le cerveau. 760 01:00:53,600 --> 01:00:54,886 Puis Provenzano, 761 01:00:55,120 --> 01:00:56,565 Chaussure souple et Bagarella 762 01:00:56,800 --> 01:00:59,724 sont le muscle, Liggio est un clown. 763 01:00:59,960 --> 01:01:02,247 Ils ont tué le colonel Russo, 764 01:01:02,960 --> 01:01:04,610 ils ont décrété la mort de Terranova. 765 01:01:04,840 --> 01:01:09,084 Totò a imposé la mort de Mattarella au sein du Comité. 766 01:01:10,280 --> 01:01:11,361 Il fit tuer Basile, 767 01:01:11,600 --> 01:01:14,524 La Torre et Scaglione. 768 01:01:15,160 --> 01:01:17,606 Il a organisé 769 01:01:17,840 --> 01:01:19,001 La mort de Dalla Chiesa, 770 01:01:22,160 --> 01:01:25,642 comme une faveur à un couple des hommes politiques à Rome. 771 01:01:44,400 --> 01:01:47,688 C'est Cassarà, devine qui m'a posé des questions sur toi. 772 01:01:49,480 --> 01:01:51,005 Je ne sais pas. 773 01:01:51,400 --> 01:01:52,561 Falcone, 774 01:01:52,880 --> 01:01:54,848 il te veut au Siège demain. 775 01:01:55,080 --> 01:01:56,286 Pour faire quoi ? 776 01:01:56,520 --> 01:01:59,808 Tu dois t'asseoir dans un coin 777 01:02:00,440 --> 01:02:01,680 et regarde. 778 01:02:26,280 --> 01:02:27,361 Vite, continuez à avancer ! 779 01:02:37,080 --> 01:02:38,889 Nous n'avons plus de menottes aujourd'hui. 780 01:02:40,560 --> 01:02:42,130 Sourire! 781 01:02:49,360 --> 01:02:51,328 Y a-t-il mieux, Schirò ? 782 01:02:52,880 --> 01:02:54,245 Mieux. 783 01:02:54,960 --> 01:02:58,203 Nous avons émis 366 mandats d'arrêt avec d'autres à suivre. 784 01:02:58,640 --> 01:03:00,529 - Donc? - Que puis-je dire ? 785 01:03:01,560 --> 01:03:03,164 - Tu veux la vérité ? - Bien sûr. 786 01:03:04,160 --> 01:03:07,926 Il n'y a pas de gros poisson, d'ailleurs, pouvez-vous condamner ces gars-là ? 787 01:03:08,160 --> 01:03:11,926 Oui, nous sommes en mesure pour que tout soit hermétique, 788 01:03:12,160 --> 01:03:14,128 alors nous attraperons le gros poisson. 789 01:03:14,760 --> 01:03:16,728 Si c'est le cas, je suis heureux 790 01:03:19,160 --> 01:03:21,128 Vous le dites, mais vous ne le pensez pas. 791 01:03:22,080 --> 01:03:24,367 Tu fais bien de douter, en fait 792 01:03:24,600 --> 01:03:27,080 votre air mécontent est important. 793 01:03:28,760 --> 01:03:31,843 Je ne voudrais pas que tu sois témoin un triomphe de Corleone. 794 01:03:32,600 --> 01:03:34,568 Que pensez-vous de cela ? 795 01:03:41,200 --> 01:03:43,726 Je vois que tu es enfin heureux ! 796 01:03:44,640 --> 01:03:46,005 Un peu. 797 01:03:46,560 --> 01:03:48,528 Continuez votre bon travail. 798 01:03:58,640 --> 01:03:59,846 Au revoir. 799 01:04:18,760 --> 01:04:20,808 Nous sommes là pour M. Ciancimino. 800 01:04:22,280 --> 01:04:24,328 L'honorable... Je vais l'appeler. 801 01:04:26,240 --> 01:04:28,049 Honorable? Quand a-t-il obtenu son diplôme ? 802 01:04:28,280 --> 01:04:30,965 Rien d'honorable, c'est le fils du barbier. 803 01:04:31,200 --> 01:04:32,247 Obtenez ça! 804 01:04:38,280 --> 01:04:41,409 Qu'est-ce que ça veut dire ? Que veux-tu? 805 01:04:41,640 --> 01:04:43,404 Vos poignets, pour les menottes. 806 01:04:43,720 --> 01:04:46,041 Nous avons un mandat d'arrêt, menottez l'homme... 807 01:04:46,280 --> 01:04:48,044 l'honorable, désolé. 808 01:04:48,280 --> 01:04:50,282 Un mandat pour moi ? 809 01:04:50,920 --> 01:04:52,809 Comment est-ce possible ? 810 01:04:53,400 --> 01:04:55,607 Je suis désolé, tu l'as bien eu ici, n'est-ce pas ? 811 01:04:56,920 --> 01:04:58,684 Emmenez-le. 812 01:05:02,520 --> 01:05:06,445 Réalisez-vous ce que vous faites ? 813 01:05:06,920 --> 01:05:08,649 Cela ne peut pas arriver ! 814 01:05:10,400 --> 01:05:12,004 Je m'appelle Vito Ciancimino ! 815 01:05:16,280 --> 01:05:19,807 Falcone a-t-il des enfants, une femme, une famille ? 816 01:05:20,040 --> 01:05:22,008 Sa femme l'a quitté. 817 01:05:23,560 --> 01:05:26,040 Même les femmes ne peuvent pas le supporter. 818 01:05:26,360 --> 01:05:31,002 Il n'a pas d'enfants, il est avec une femme, elle est juge aussi. 819 01:05:32,240 --> 01:05:35,562 "Est-ce avec" ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 820 01:05:36,160 --> 01:05:39,528 Ils ne sont pas mariés, mais ils veulent l'être. 821 01:05:40,200 --> 01:05:42,089 Tant mieux pour eux. Amis? 822 01:05:42,480 --> 01:05:44,721 Il est bon ami avec Cassarà 823 01:05:45,040 --> 01:05:47,122 et quelques collègues de travail. 824 01:05:47,640 --> 01:05:50,928 - A-t-il une mère ? - Elle est morte, la pauvre. 825 01:05:51,640 --> 01:05:53,529 Je suis désolé pour ça. 826 01:05:53,840 --> 01:05:56,764 Et je suis désolé qu'il n'ait pas d'enfants, c'est pourquoi il ne peut pas raisonner. 827 01:05:57,760 --> 01:05:59,091 Autre chose? 828 01:06:00,280 --> 01:06:03,648 Pour l'instant, il vaut mieux ne pas toucher Falcone et les autres juges. 829 01:06:04,240 --> 01:06:08,484 Ils sont inaccessibles, ils sont enfermés dans la prison d'Asinara 830 01:06:08,720 --> 01:06:10,688 préparer le procès. 831 01:06:11,680 --> 01:06:13,967 Cela signifie que nous leur faisons peur. 832 01:06:14,200 --> 01:06:16,202 Personne ne protège les flics, 833 01:06:16,440 --> 01:06:18,807 ils pensent ils peuvent se protéger. 834 01:06:23,560 --> 01:06:25,961 Excusez-moi, Zu Totò. 835 01:06:26,200 --> 01:06:27,440 Non, tu vas bien. 836 01:06:27,680 --> 01:06:30,160 C'est plein de cendriers, pourquoi ne les utilises-tu pas ? 837 01:06:31,880 --> 01:06:33,803 Tu es un cochon, tu n'as aucune manière. 838 01:06:34,040 --> 01:06:37,283 Je pense que tu peux faire ce que tu veux ici juste parce que tu tues des gens ? 839 01:06:37,520 --> 01:06:40,091 - C'était le vent. - Va le chercher. 840 01:06:40,320 --> 01:06:42,687 - Dans l'eau ? - Mes enfants nagent ici. 841 01:06:44,120 --> 01:06:46,361 Je t'ai dit de l'obtenir. 842 01:06:46,680 --> 01:06:48,682 Toujours là ? Allez le chercher. 843 01:07:18,360 --> 01:07:19,850 On disait ? 844 01:07:21,840 --> 01:07:25,640 Nous avons besoin que les gens voient, ceux qui devraient les protéger 845 01:07:26,720 --> 01:07:29,690 ils ne peuvent même pas se protéger. 846 01:07:30,600 --> 01:07:34,844 Nous devons montrer que ce "maxi procès"... 847 01:07:36,160 --> 01:07:39,369 C'est un canular et les flics enquêteurs, ne valent rien. 848 01:07:40,440 --> 01:07:43,728 28 JUILLET 1985 849 01:08:44,720 --> 01:08:47,200 Nous avons les premiers chiffres de la plaque d'immatriculation. 850 01:08:47,800 --> 01:08:50,121 Retournez les archives du registre à l'envers, 851 01:08:50,920 --> 01:08:54,481 vérifie toutes les voitures avec des plaques qui commence par ces chiffres, 852 01:08:55,480 --> 01:08:57,448 même s'il y en a trente mille ! 853 01:08:57,680 --> 01:09:00,524 Schirò, pourquoi bordel es-tu assis là ? Bougez ! 854 01:09:00,800 --> 01:09:03,610 Il faut qu'on attrape ces enfoirés ! 855 01:09:21,160 --> 01:09:24,243 - Ça n'arrivera pas. - Allez, regarde partout. 856 01:09:24,520 --> 01:09:26,887 Ce putain de numéro doit sortir. 857 01:09:48,280 --> 01:09:50,169 Regardez partout ! 858 01:09:56,080 --> 01:09:57,525 Inspecteur, regardez. 859 01:10:09,040 --> 01:10:11,088 Mon fils est joueur de football. 860 01:10:12,200 --> 01:10:13,964 Regardez ça. 861 01:10:15,040 --> 01:10:17,566 C'est un bon garçon, c'est l'argent de l'association. 862 01:10:17,800 --> 01:10:19,768 Parlez-lui. 863 01:10:20,520 --> 01:10:22,761 M. Marino, où est votre fils ? 864 01:10:26,680 --> 01:10:28,330 Emmenez-le là-dedans. 865 01:10:29,440 --> 01:10:32,330 - Je n'ai rien fait. - Continue de marcher, connard. 866 01:10:36,440 --> 01:10:39,284 - Que fais-tu? - Je veux le tuer. 867 01:10:39,520 --> 01:10:42,649 Vous ne tuez personne ! Les gars, restez cool. 868 01:10:43,520 --> 01:10:45,329 Je pars, dis-le à Cassarà. 869 01:10:45,560 --> 01:10:48,245 - Giacalone, calme-toi. - Oui Monsieur. 870 01:10:49,000 --> 01:10:51,890 Espèce de merde, nous aurons une bonne conversation. 871 01:10:52,480 --> 01:10:54,448 Qui a incité au meurtre ? 872 01:10:54,920 --> 01:10:56,888 Qui a tué Montana ? 873 01:10:57,520 --> 01:10:59,488 Qui t'a donné cet argent ? 874 01:10:59,720 --> 01:11:01,688 Tu vas mourir ici ! 875 01:11:17,880 --> 01:11:19,848 -Ninuzzo ! - Papa! 876 01:11:21,760 --> 01:11:23,888 Que faites-vous ici? Est-ce que ta mère est au courant ? 877 01:11:24,240 --> 01:11:27,130 Bien sûr... eh bien, vraiment, je ne lui ai pas dit. 878 01:11:27,360 --> 01:11:28,441 À droite : 879 01:11:30,600 --> 01:11:32,329 Laisse-moi te faire un câlin. 880 01:11:35,840 --> 01:11:37,205 Bon sang. 881 01:11:39,040 --> 01:11:40,405 Antoine ? 882 01:11:40,640 --> 01:11:42,927 C'est Biagio, Antonio est là avec moi. 883 01:11:44,360 --> 01:11:46,886 - Comment va-t-il ? - Très bien, ne t'inquiète pas. 884 01:11:47,320 --> 01:11:48,401 Il est juste affamé. 885 01:11:48,640 --> 01:11:51,246 - Ce qui s'est passé? - Nous nous sommes disputés. 886 01:11:51,520 --> 01:11:53,249 Il s'est mis en colère contre moi. 887 01:11:53,480 --> 01:11:55,881 Il dit que nous t'avons laissé seul. 888 01:11:58,120 --> 01:11:59,690 Il veut rester avec toi. 889 01:12:02,880 --> 01:12:04,245 Pourquoi ne viens-tu pas ici, 890 01:12:04,480 --> 01:12:06,847 nous lui parlerons ensemble. 891 01:12:07,080 --> 01:12:08,650 Il ne peut pas me traiter comme ça. 892 01:12:08,880 --> 01:12:10,530 Je l'ai fait pour lui. 893 01:12:10,760 --> 01:12:11,921 Je sais, mais calme-toi. 894 01:12:12,560 --> 01:12:14,085 Tout va bien. 895 01:12:14,480 --> 01:12:15,925 Prenez un vol, 896 01:12:16,560 --> 01:12:18,244 descends demain. 897 01:12:18,800 --> 01:12:21,280 - Que dites-vous? - Je ne sais pas. 898 01:12:25,000 --> 01:12:25,967 D'accord. 899 01:12:26,200 --> 01:12:28,168 Je viendrai demain. 900 01:12:29,040 --> 01:12:30,883 À demain. 901 01:12:31,360 --> 01:12:32,885 Au revoir, Thérèse. 902 01:12:39,800 --> 01:12:43,122 Je suis content que tu sois venu. 903 01:12:46,240 --> 01:12:48,402 Vraiment, je suis très content, 904 01:12:48,640 --> 01:12:50,961 mais tu ne dois pas la traiter comme ça. 905 01:12:51,240 --> 01:12:54,050 Elle a raison, il vaut mieux que tu restes à Rome. 906 01:12:54,280 --> 01:12:55,964 C'est dangereux ici. 907 01:12:58,200 --> 01:13:01,488 - Dis-lui que je ne reviens pas. - Installez-vous ! 908 01:13:09,920 --> 01:13:11,126 Quoi? 909 01:13:12,760 --> 01:13:15,684 Quoi? Quand est-ce arrivé? 910 01:13:24,920 --> 01:13:26,160 Ce qui s'est passé? 911 01:13:40,920 --> 01:13:44,208 Ninni, qu'est-ce que tu fais ici à cette heure de la nuit ? 912 01:13:47,560 --> 01:13:48,766 Bien? 913 01:13:51,600 --> 01:13:54,080 Marino est mort pendant l'interrogatoire. 914 01:13:55,080 --> 01:13:56,161 Quoi, il est mort ? 915 01:13:56,560 --> 01:13:58,608 Les gars ont perdu la tête. 916 01:13:59,640 --> 01:14:01,608 Ils aimaient tellement le Montana. 917 01:14:02,920 --> 01:14:04,968 Marino était mort subitement, 918 01:14:05,320 --> 01:14:09,564 ils ont eu peur et j'ai fait beaucoup de choses idiotes. 919 01:14:11,680 --> 01:14:13,762 Ce n'est pas possible, c'est tragique. 920 01:14:14,800 --> 01:14:17,883 Je ne peux tout simplement pas les abandonner, ce sont mes hommes, 921 01:14:18,480 --> 01:14:20,289 Je n'étais pas là, 922 01:14:20,720 --> 01:14:24,725 mais c'est ma responsabilité. 923 01:14:27,320 --> 01:14:30,290 Alors dites toute la vérité tout de suite. 924 01:14:31,600 --> 01:14:34,888 Tout notre travail est en jeu. 925 01:14:36,440 --> 01:14:38,204 Et de toute façon... 926 01:14:38,600 --> 01:14:41,285 nous ne sommes pas comme eux. 927 01:14:46,600 --> 01:14:47,886 ASSASSINÉ AU QG 928 01:14:50,520 --> 01:14:53,444 Je suis désolé, je ne suis pas un bon père. 929 01:14:56,840 --> 01:14:59,411 Ne me ressemble pas, tiens de ta mère. 930 01:15:01,480 --> 01:15:04,529 Quand tu prends un mauvais départ c'est difficile de ne pas finir mal. 931 01:15:06,800 --> 01:15:08,006 Écouter. 932 01:15:08,760 --> 01:15:10,967 Si tu veux, tu peux finir l'école ici, 933 01:15:11,200 --> 01:15:13,407 mais fais l'université ailleurs, 934 01:15:13,640 --> 01:15:15,688 dans le nord, où vous voulez. 935 01:15:15,920 --> 01:15:18,207 Ne te laisse pas prendre par mon obsession, 936 01:15:18,560 --> 01:15:21,291 J'ai ruiné la vie de ta mère et le vôtre. 937 01:15:25,280 --> 01:15:27,965 De quoi parles-tu? Qu'est-ce que tu dis? 938 01:15:28,200 --> 01:15:30,646 Ne vois-tu pas J'aurais pu tuer Marino ? 939 01:15:31,040 --> 01:15:33,566 Tu ne l'as pas fait, tu es parti. 940 01:15:33,800 --> 01:15:37,282 C'est vrai, mais je ne l'ai pas arrêté non plus. 941 01:15:37,760 --> 01:15:40,570 Arrête ça, assez de ces choses, Je ne veux plus entendre. 942 01:15:42,200 --> 01:15:44,931 Nous sommes une famille, maintenant nous sommes ici ensemble, 943 01:15:45,800 --> 01:15:46,961 plus besoin de discuter. 944 01:15:49,360 --> 01:15:50,850 Venez ici. 945 01:15:56,160 --> 01:15:58,766 « Battu à mort 946 01:16:00,120 --> 01:16:01,849 au Siège, 947 01:16:02,840 --> 01:16:05,002 le jeune Salvatore Marino 948 01:16:07,240 --> 01:16:09,607 est décédé après interrogatoire. 949 01:16:11,360 --> 01:16:14,250 La magistrature ouvre une enquête 950 01:16:15,120 --> 01:16:16,884 sur le grave incident. 951 01:16:22,200 --> 01:16:23,770 Aimez-vous lire? 952 01:16:24,560 --> 01:16:25,766 Qui, moi ? 953 01:16:26,800 --> 01:16:29,531 AII je dois lire c'est "Bar, tabac, boulangerie" 954 01:16:29,840 --> 01:16:31,888 et ça me fait mal aux yeux. 955 01:16:33,120 --> 01:16:37,045 Quand j'étais enfant, je lisais un livre semblait plus difficile que de tuer. 956 01:16:39,240 --> 01:16:41,208 Pareil pour moi, quand j'étais enfant. 957 01:16:43,920 --> 01:16:45,046 C'est un mensonge. 958 01:16:46,680 --> 01:16:50,207 Quand tu étais enfant, lire était plus facile que tuer, 959 01:16:50,440 --> 01:16:52,249 il fallait juste de la volonté. 960 01:16:55,720 --> 01:16:58,371 La vérité c'est que tu aimes tuer, 961 01:16:58,600 --> 01:17:02,810 pour toi, ce n'est pas un travail, c'est la nature. 962 01:17:11,040 --> 01:17:14,249 6 AOÛT 1985 963 01:18:19,120 --> 01:18:20,565 Au secours ! 964 01:18:43,240 --> 01:18:45,925 Falcone dit qu'il te trouvera quelque chose de mieux à faire. 965 01:18:48,320 --> 01:18:52,291 - Et toi, qu'est-ce qu'il va te trouver ? - Que puis-je faire ? 966 01:18:54,960 --> 01:18:57,247 Je ne suis qu'une vieille chaussure maintenant. 967 01:18:58,120 --> 01:19:00,361 Montana est mort, Cassarà aussi. 968 01:19:03,840 --> 01:19:05,569 Je suis gardien d'un cimetière. 969 01:19:06,960 --> 01:19:08,405 Et ça ? 970 01:19:08,640 --> 01:19:09,926 Rien. 971 01:19:11,800 --> 01:19:13,325 Cela me tient compagnie. 972 01:19:13,800 --> 01:19:17,088 C'est un fil que je tire parfois pour voir où ça me mène. 973 01:19:18,360 --> 01:19:21,045 - On sortira manger un morceau plus tard ? - Bien sûr. 974 01:19:25,800 --> 01:19:27,768 Je suis heureux que tu sois revenu. 975 01:19:29,240 --> 01:19:30,366 Je sais. 976 01:19:55,000 --> 01:19:56,764 Ces choses gênent toujours. 977 01:19:58,800 --> 01:19:59,926 Qu'est-ce que c'est? 978 01:20:00,160 --> 01:20:02,242 Vous ne pouvez même pas être nerveux par ici ? 979 01:20:03,480 --> 01:20:06,245 Les juges sont bloqués à l'Asinara pire que les détenus, 980 01:20:06,480 --> 01:20:08,767 ils écrivent des peines à perpétuité et je dois me détendre. 981 01:20:09,400 --> 01:20:12,244 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Qui veut savoir ? 982 01:20:13,120 --> 01:20:16,727 Toi, ou Binnu, ou ton frère Luchino ? 983 01:20:17,160 --> 01:20:20,846 - C'est pour eux que tu demandes ? - Non, pour moi, parce que je suis inquiet. 984 01:20:23,600 --> 01:20:27,366 Le sort d'un homme est dur, il faut tout assumer. 985 01:20:27,920 --> 01:20:30,400 Les femmes exigent et exigent... 986 01:20:32,840 --> 01:20:35,605 Tu as tout ce que j'avais promis, hein ? 987 01:20:36,880 --> 01:20:38,450 Dites-le devant vos enfants. 988 01:20:41,160 --> 01:20:42,924 Oui, j'ai tout, 989 01:20:43,880 --> 01:20:46,008 mais il ne faut pas le perdre. 990 01:20:47,600 --> 01:20:49,807 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Attendez. 991 01:20:51,920 --> 01:20:53,285 Allez jouer- 992 01:20:55,320 --> 01:20:57,129 Dites à Binnu et Luchino 993 01:20:57,600 --> 01:21:00,524 les avocats sont payés pour prouver 994 01:21:00,760 --> 01:21:04,970 que le "maxi" est une structure érigé sur les mots des rats. 995 01:21:05,880 --> 01:21:07,564 Nous verrons ce qu'ils peuvent faire. 996 01:21:07,800 --> 01:21:11,122 En plus il y a toujours un moyen de réparer les épreuves. 997 01:21:14,680 --> 01:21:16,409 Qu'est-ce que c'est? Jouer! 998 01:21:59,120 --> 01:22:00,406 Ici. 999 01:22:07,960 --> 01:22:10,884 - C'est plutôt ça. - Voici du café. 1000 01:22:11,960 --> 01:22:13,769 - Merci. - Comment ça va ? 1001 01:22:15,080 --> 01:22:17,128 Nous avons presque terminé. 1002 01:22:17,640 --> 01:22:20,120 Le mandat est prêt, ils nous relâcheront demain. 1003 01:22:21,880 --> 01:22:24,770 Vous savez combien de pages cela fait ? 8 067. 1004 01:22:27,000 --> 01:22:29,207 Nous envoyons 500 hommes d'honneur au procès. 1005 01:22:29,640 --> 01:22:33,087 Êtes-vous fou? Il faudra un an pour tout lire. 1006 01:22:34,720 --> 01:22:37,963 C'était le travail que nous devions faire et nous l'avons bien fait. 1007 01:22:39,760 --> 01:22:43,003 - Ils vous ont envoyé la facture. - Pour quoi? 1008 01:22:43,800 --> 01:22:45,609 L'État dit qu'il faut payer. 1009 01:22:45,840 --> 01:22:49,322 L'Asinara est considérée un hôtel 5 étoiles en bord de mer. 1010 01:22:50,120 --> 01:22:54,091 Et alors ? Nous avons d'autres choses dans nos esprits. 1011 01:22:55,320 --> 01:22:57,288 Paolo, tu ne devrais pas... 1012 01:22:58,280 --> 01:23:00,726 - je ne devrais pas ? - Tu ne devrais pas... 1013 01:23:01,680 --> 01:23:04,490 Bien sûr, j'irai payer la facture. 1014 01:23:13,960 --> 01:23:16,042 - Pouvons-nous fixer la date ? - Quelle date ? 1015 01:23:16,480 --> 01:23:18,881 - La date du mariage. - Vraiment? 1016 01:23:19,800 --> 01:23:21,802 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 1017 01:23:22,440 --> 01:23:24,886 On se marie, mais à une condition, 1018 01:23:25,160 --> 01:23:28,050 il n'y a que vous, moi et les témoins. 1019 01:23:29,000 --> 01:23:31,367 - Et l'escorte. - Non, pas même l'escorte. 1020 01:23:31,600 --> 01:23:32,965 Ma mère ? 1021 01:23:34,680 --> 01:23:36,364 Et ta mère. 1022 01:23:51,160 --> 01:23:53,527 Maman est jeune, mais tu es vieille. 1023 01:23:54,560 --> 01:23:56,244 Je suis plus âgée que maman. 1024 01:24:02,840 --> 01:24:05,207 Vous n'êtes qu'un enfant ici, venez voir. 1025 01:24:06,080 --> 01:24:08,367 Attends, je cherche les informations à la radio. 1026 01:24:10,440 --> 01:24:13,205 L'air est épais à Palerme 1027 01:24:13,440 --> 01:24:17,240 à la veille du maxi procès contre les chefs de la mafia sicilienne. 1028 01:24:18,080 --> 01:24:21,527 Pour la première fois, les patrons de Cosa Nostra et de leurs tueurs à gages 1029 01:24:21,760 --> 01:24:24,001 sont assis dans une salle d’audience. 1030 01:24:24,240 --> 01:24:27,369 Il y a 474 accusés impliqués 1031 01:24:27,600 --> 01:24:30,968 dans cet événement historique pour Palerme et pour la Sicile. 1032 01:24:31,200 --> 01:24:33,680 Les accusations portées contre eux 1033 01:24:34,120 --> 01:24:36,771 inclure les crimes d'association de malfaiteurs, 1034 01:24:37,000 --> 01:24:39,765 120 meurtres, trafic de drogue, 1035 01:24:40,000 --> 01:24:42,526 l'extorsion et le nouveau crime d'une association mafieuse. 1036 01:24:43,760 --> 01:24:46,161 Il n'y a jamais eu un si grand nombre de mafieux 1037 01:24:46,400 --> 01:24:49,165 portés en jugement. 1038 01:24:49,760 --> 01:24:53,890 Mais sur les 474 accusés étant jugé, 1039 01:24:54,480 --> 01:24:59,168 119 seront jugés « par contumace », puisqu'ils sont des fugitifs. 1040 01:24:59,800 --> 01:25:03,168 Parmi eux se trouve Salvatore Riina et Bernardo Provenzano. 1041 01:25:10,960 --> 01:25:14,089 Monsieur Liggio, que pouvez-vous dire à propos de ce maxi procès ? 1042 01:25:14,480 --> 01:25:16,448 Maxi essai ! 1043 01:25:17,000 --> 01:25:19,526 C'est une farce, ils parlent et parlent mais ne dis rien. 1044 01:25:20,240 --> 01:25:22,322 Nous sommes enfermés comme des animaux. 1045 01:25:22,680 --> 01:25:24,762 Nous ressemblons à des animaux en cage. 1046 01:25:26,040 --> 01:25:29,203 Les carabiniers ne nous laissent pas regardez vers la salle d’audience. 1047 01:25:29,800 --> 01:25:30,847 Nous ne pouvons même pas fumer. 1048 01:25:31,080 --> 01:25:32,730 Est-ce que c'est de la démocratie ? 1049 01:25:33,520 --> 01:25:35,522 Prenez vos photos ! 1050 01:25:36,640 --> 01:25:39,166 - Ce serait un patron ? - Tiens ta langue. 1051 01:25:41,080 --> 01:25:44,402 C'est important qu'il ne parle pas. 1052 01:25:45,160 --> 01:25:48,562 S'il le fait, pour montrer qu'il compte plus de deux bits, 1053 01:25:49,880 --> 01:25:51,848 il est capable de dire des conneries. 1054 01:25:53,880 --> 01:25:55,405 Que faisons-nous ? 1055 01:25:56,680 --> 01:25:58,648 Nous le laissons faire son show. 1056 01:25:58,880 --> 01:26:02,043 Il veut ce cigare dans sa bouche, jouer au grand patron ? 1057 01:26:02,520 --> 01:26:04,887 D'accord, mais s'il parle à contretemps, 1058 01:26:06,680 --> 01:26:09,923 nous lui avons fait savoir nous allons lui faire manger sa langue. 1059 01:26:12,040 --> 01:26:14,611 Regarde qui est là, le rat, Schirò ! 1060 01:26:15,480 --> 01:26:17,528 Je te parle ! 1061 01:26:32,400 --> 01:26:33,731 Effrayé? 1062 01:26:36,640 --> 01:26:38,722 J'ai vu des moments pires. 1063 01:26:40,240 --> 01:26:41,730 Alors allons-y. 1064 01:26:45,360 --> 01:26:47,408 Ils disent que je suis un rat, 1065 01:26:48,280 --> 01:26:50,169 ils pensent que je suis sans honneur, 1066 01:26:50,920 --> 01:26:53,446 mais je suis le seul un vrai homme d'honneur est parti. 1067 01:26:55,160 --> 01:26:57,811 Vous pouvez le dire aux journalistes. 1068 01:27:00,520 --> 01:27:02,921 Tu devrais être derrière les barreaux comme les autres. 1069 01:27:04,200 --> 01:27:08,171 Tu as causé la mort de nombreux enfants, et je suis devenu riche grâce à la drogue. 1070 01:27:08,760 --> 01:27:13,243 Ce que vous faites aujourd'hui vous rachètera votre avenir, pas votre passé. 1071 01:27:16,320 --> 01:27:18,288 Pourquoi tu me dis ça ? 1072 01:27:20,280 --> 01:27:23,329 - J'ai besoin de votre soutien. - Vous l'avez aujourd'hui. 1073 01:27:25,040 --> 01:27:27,281 Tu fais une chose compliquée, 1074 01:27:28,000 --> 01:27:30,367 défendre votre honneur en le perdant, 1075 01:27:30,800 --> 01:27:32,404 tu n'es plus un homme d'honneur. 1076 01:27:35,240 --> 01:27:37,447 Aujourd'hui, tu n'es qu'un homme. 1077 01:27:40,200 --> 01:27:42,168 Et c'est plus difficile. 1078 01:27:53,960 --> 01:27:55,689 Bonne chance. 1079 01:28:13,440 --> 01:28:14,487 Silence! 1080 01:28:20,320 --> 01:28:22,084 Votre Honneur, je demande à parler. 1081 01:28:28,120 --> 01:28:30,600 Votre Honneur, je demande à parler. 1082 01:28:31,840 --> 01:28:33,490 Silence. 1083 01:28:35,400 --> 01:28:36,447 Poursuivre. 1084 01:28:37,080 --> 01:28:39,128 Je connais bien Buscetta, 1085 01:28:40,240 --> 01:28:43,050 nous avons travaillé ensemble en 1970, 1086 01:28:43,760 --> 01:28:46,161 on nous avait demandé parler au prince Borghèse 1087 01:28:46,400 --> 01:28:50,166 pour arbitrer l'entrée de Cosa Nostra dans le coup d'État. 1088 01:28:50,960 --> 01:28:53,088 Buscetta vous a dit ça ? 1089 01:28:53,440 --> 01:28:55,522 Votre Honneur, il ne vous l'a pas dit ? 1090 01:28:55,960 --> 01:29:00,124 Buscetta est un rat, il ne dit pas toute la vérité. 1091 01:29:00,760 --> 01:29:03,730 Vous ne nous dites rien de nouveau, tout est dans le dossier. 1092 01:29:04,200 --> 01:29:06,168 Asseyez-vous et continuons. 1093 01:29:10,080 --> 01:29:14,290 Faites savoir à Lucianeddu il ne doit plus jamais parler. 1094 01:29:17,640 --> 01:29:22,168 Je m'appelle Tommaso Buscetta et je suis un homme d'honneur... 1095 01:29:24,160 --> 01:29:25,844 Schirò, satisfait ? 1096 01:29:26,760 --> 01:29:28,728 C'est un beau spectacle. 1097 01:29:29,120 --> 01:29:31,646 Viens et regarde quand je peux, comme le théâtre. 1098 01:29:31,880 --> 01:29:34,724 Laisse-moi entendre ton "mais". 1099 01:29:36,120 --> 01:29:38,168 Il n'y a pas de "mais". 1100 01:29:38,520 --> 01:29:41,046 Avez-vous vu Liggio ? 1101 01:29:42,640 --> 01:29:45,405 Il ne réalise pas qu'il est une marionnette. contrôlé à distance 1102 01:29:45,960 --> 01:29:48,201 et Riina et Provenzano sont toujours cachés. 1103 01:29:50,520 --> 01:29:54,366 C'est un long travail et tu dois m'aider. 1104 01:29:55,080 --> 01:29:58,163 Je suis à vos côtés, jusqu'à ce que nous les ayons. 1105 01:29:58,400 --> 01:29:59,606 Au revoir. 1106 01:30:01,440 --> 01:30:02,930 Paolo, allons-y. 1107 01:30:30,760 --> 01:30:33,081 Bonjour, puis-je vous aider ? 1108 01:30:34,280 --> 01:30:36,886 Avez-vous déjà vu des jouets comme celui-ci ? 1109 01:30:38,960 --> 01:30:41,611 Ce sont des jouets en étain des années 40, 50. 1110 01:30:41,840 --> 01:30:45,208 En avez-vous vendu récemment ? 1111 01:30:46,280 --> 01:30:48,965 Je ne m'en souviens pas, je ne pense pas. 1112 01:30:50,360 --> 01:30:53,125 Es-tu sûr? Essayez de mieux vous souvenir. 1113 01:30:53,760 --> 01:30:57,048 Je ne pouvais pas le jurer, mais je ne pense pas. 1114 01:31:01,080 --> 01:31:02,525 Bonne journée. 1115 01:31:24,200 --> 01:31:27,682 Voici Mazzarella, au magasin de jouets. 1116 01:31:30,480 --> 01:31:32,960 Tu m'as dit une fois que c'était un moucheron, 1117 01:31:33,320 --> 01:31:36,005 maintenant il a l'air pire qu'une mouche tsé-tsé. 1118 01:31:37,600 --> 01:31:39,807 Il est allé casser des couilles au magasin de jouets. 1119 01:31:41,720 --> 01:31:43,563 Est-ce que vous écoutez ? 1120 01:31:44,440 --> 01:31:49,048 Bien sûr, tu parles de Biagio, les jouets, la mouche tsé-tsé... 1121 01:31:53,040 --> 01:31:55,042 Comment va-t-il maintenant ? 1122 01:31:55,640 --> 01:31:57,324 A-t-il pris du poids ? 1123 01:31:58,600 --> 01:32:00,250 Son cou s'affaisse-t-il ? 1124 01:32:04,280 --> 01:32:07,762 Je ne suis pas informé sur ces aspects, 1125 01:32:08,000 --> 01:32:10,162 mais j'aurai sa photo prise pour toi. 1126 01:32:12,000 --> 01:32:14,651 Pas besoin, je veux le voir. 1127 01:32:17,400 --> 01:32:19,004 Amenez-le ici. 1128 01:32:27,360 --> 01:32:32,002 Je voudrais faire une déclaration, avant de lever la séance. 1129 01:32:34,200 --> 01:32:36,248 Je voudrais vous offrir mes meilleurs vœux. 1130 01:32:38,240 --> 01:32:40,208 Je vous souhaite la paix, Votre Honneur, 1131 01:32:41,200 --> 01:32:44,170 Je souhaite la paix à vous tous. 1132 01:32:45,520 --> 01:32:48,649 Parce que la paix c'est la tranquillité et la sérénité 1133 01:32:48,880 --> 01:32:51,008 de l'esprit et des consciences. 1134 01:32:55,160 --> 01:32:59,290 Pour la tâche à laquelle vous êtes confronté, pardonne-moi, Votre Honneur, 1135 01:33:00,640 --> 01:33:05,009 la sérénité est fondamentale pour porter un jugement. 1136 01:33:05,680 --> 01:33:08,763 Ce ne sont pas mes mots, mais celui de Notre Seigneur. 1137 01:33:09,280 --> 01:33:12,284 Il conseilla à Moïse : "Quand il faut juger, 1138 01:33:13,280 --> 01:33:16,568 qu'il y ait une grande sérénité, ce qui est fondamental." 1139 01:33:19,280 --> 01:33:21,248 Je vous renouvelle mon souhait. 1140 01:33:22,960 --> 01:33:27,249 Que cette paix t'accompagne pour le reste de ta vie, 1141 01:33:27,960 --> 01:33:29,610 au-delà de cette occasion, 1142 01:33:31,800 --> 01:33:35,009 à la fois pour vous et votre famille. 1143 01:33:38,240 --> 01:33:39,765 Je vous remercie. 1144 01:34:08,000 --> 01:34:09,001 Attendez! 1145 01:34:12,960 --> 01:34:15,327 - Tu te souviens de nous ? - Nous avons toujours dû nous cacher. 1146 01:34:18,440 --> 01:34:20,363 - Regardez Ninuzzo ! - Elle est jolie. 1147 01:34:30,040 --> 01:34:33,169 - Comment s'est passé le voyage scolaire ? - Cinq jours merveilleux. 1148 01:34:34,280 --> 01:34:36,123 Et une copine ! 1149 01:34:36,440 --> 01:34:39,683 - C'est juste une amie. - C'est juste une amie... 1150 01:34:40,920 --> 01:34:42,365 Allons-y, la voiture est là. 1151 01:34:49,040 --> 01:34:50,087 J'arrive tout de suite. 1152 01:35:40,200 --> 01:35:42,168 - Où est-il ? - C'est la voiture. 1153 01:35:46,440 --> 01:35:47,885 Arrêtez, police. 1154 01:35:58,600 --> 01:36:00,329 Rester en bas. 1155 01:36:01,600 --> 01:36:04,046 Et maintenant ? Totò le veut vivant. 1156 01:36:04,960 --> 01:36:06,405 Il va nous tuer ! 1157 01:36:21,280 --> 01:36:24,602 Restez à l'intérieur ! 1158 01:36:28,160 --> 01:36:29,207 Remontez dans le bus ! 1159 01:36:32,920 --> 01:36:34,684 Ne descendez pas ! 1160 01:36:38,640 --> 01:36:40,051 Allez le chercher. 1161 01:37:08,800 --> 01:37:10,131 Ne bouge pas. 1162 01:37:27,920 --> 01:37:29,649 Ne bouge pas. 1163 01:37:53,440 --> 01:37:55,090 Aide! 1164 01:37:57,200 --> 01:37:59,168 Au nom du peuple italien, 1165 01:37:59,720 --> 01:38:02,041 la 1ère Cour d'Assises, de Palerme, 1166 01:38:02,520 --> 01:38:05,922 dans l'ordre des crimes attribué aux accusés, 1167 01:38:06,160 --> 01:38:08,128 décrète ainsi : 1168 01:38:08,760 --> 01:38:11,411 Greco Michele, condamné à perpétuité. 1169 01:38:13,800 --> 01:38:16,485 Montalto Salvatore, condamné à perpétuité. 1170 01:38:18,520 --> 01:38:21,364 Provenzano Bernardo, condamné à perpétuité. 1171 01:38:23,240 --> 01:38:26,608 Riina Salvatore, condamnée à perpétuité. 1172 01:38:29,000 --> 01:38:31,844 Madonia Francesco, condamnée à perpétuité. 1173 01:38:34,040 --> 01:38:37,044 Liggio Luciano, condamné à perpétuité. 1174 01:38:38,960 --> 01:38:42,089 Santapaola Benedetto, condamné à perpétuité. 1175 01:38:44,000 --> 01:38:46,890 Marquis Antonino, condamné à perpétuité. 1176 01:38:48,400 --> 01:38:51,529 Le marquis Giuseppe, condamné à perpétuité... 1177 01:39:10,800 --> 01:39:13,121 Aidez-nous ! 1178 01:39:14,305 --> 01:40:14,687 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org